1 00:00:50,400 --> 00:00:51,052 É minha cabeça? 2 00:00:51,165 --> 00:00:53,597 Saberemos mais amanhã. 3 00:01:00,036 --> 00:01:02,812 Essas são mais legais do que minhas imagens. 4 00:01:03,063 --> 00:01:06,325 A natureza muda se chegarmos muito perto. 5 00:01:06,577 --> 00:01:09,459 - Isso é apenas charme. - Eu sou charmoso. 6 00:01:09,708 --> 00:01:11,476 -Lucas... - Adoro conversar. 7 00:01:11,727 --> 00:01:14,052 Palavras são minha praia. Então minha cabeça... 8 00:01:14,475 --> 00:01:17,180 ...é afetado. - Quão mal? 9 00:01:17,467 --> 00:01:20,313 A natureza muda quando observada. É menor. 10 00:01:20,598 --> 00:01:21,843 Um pequeno problema? 11 00:01:22,094 --> 00:01:26,578 Não está morto nem vivo. Eu não estou brincando. 12 00:01:26,860 --> 00:01:29,186 Um mistério, como um orgasmo? 13 00:01:29,435 --> 00:01:30,300 Não por muito tempo. 14 00:01:30,757 --> 00:01:33,817 Claro. Os segredos da natureza nos confundem. 15 00:01:33,923 --> 00:01:36,984 Sou bonito, então sou um problema. 16 00:01:37,437 --> 00:01:39,346 Ah não, é apenas um vírus. 17 00:01:39,942 --> 00:01:42,967 Apenas sua progressão é conhecida. 18 00:01:43,317 --> 00:01:46,922 Vimos isso recentemente com eletroscópios. 19 00:01:47,735 --> 00:01:49,787 Mata 400 por ano. 20 00:01:50,900 --> 00:01:53,296 Isso muda parte do cérebro... 21 00:01:53,719 --> 00:01:55,213 - A noite cai... - Rápido? 22 00:01:55,458 --> 00:01:58,198 - Balanchine, a dançarina. - Eu não danço. 23 00:01:58,485 --> 00:02:00,358 - Ligo amanhã. - É melhor eu me apressar. 24 00:02:00,608 --> 00:02:02,589 - Não fique sozinho. - Essa noite? 25 00:02:02,869 --> 00:02:05,158 Pare com isso, idiota! 26 00:02:05,269 --> 00:02:06,929 Ela vai virar as costas, 27 00:02:07,565 --> 00:02:10,626 como todas as outras noites. 28 00:02:12,541 --> 00:02:14,201 Engraçado, não é? 29 00:02:14,628 --> 00:02:17,166 Não, acho que eles estão muito felizes. 30 00:02:17,724 --> 00:02:19,705 Você é o engraçado. 31 00:02:20,334 --> 00:02:22,351 Eles vão para casa cansados, 32 00:02:22,595 --> 00:02:25,406 outros viajam em suas Hondas. 33 00:02:25,691 --> 00:02:27,494 - Deixe-me em paz! - Vadia! 34 00:02:32,336 --> 00:02:34,412 Seu filho da puta! 35 00:02:34,842 --> 00:02:36,502 Estou farto! 36 00:02:36,790 --> 00:02:38,557 - Idiota! - Posso... 37 00:02:41,034 --> 00:02:44,154 Pare com isso, seu preguiçoso! 38 00:02:46,636 --> 00:02:50,764 Eles são pobres e eles não deveriam estar tão mal. 39 00:02:58,499 --> 00:03:00,516 Eu te amo! 40 00:03:01,039 --> 00:03:03,257 - Você vê? - Eles estão bêbados. 41 00:03:03,683 --> 00:03:06,079 - Você é um bêbado. - Cara de mosca! 42 00:03:06,327 --> 00:03:07,785 Bunda de cavalo! 43 00:03:08,205 --> 00:03:10,115 Recebi a maior parte da imprensa. 44 00:03:10,397 --> 00:03:11,536 Você é famoso! 45 00:03:11,998 --> 00:03:13,456 "Soir de Paris." 46 00:03:13,737 --> 00:03:15,125 Temos Vogue, VSD 47 00:03:15,547 --> 00:03:18,845 e, prepare-se... A capa do Paris Match! 48 00:03:19,234 --> 00:03:20,858 Uau, ótimo, mãe! 49 00:03:21,357 --> 00:03:23,409 François fez um ótimo trabalho. 50 00:03:23,827 --> 00:03:26,532 São todos bichas na imprensa. 51 00:03:26,645 --> 00:03:28,234 Mãe! 52 00:03:28,697 --> 00:03:30,085 Ele fez isso por você. 53 00:03:30,368 --> 00:03:34,780 O que é essa porcaria? Dizem que papai ainda é caminhoneiro... 54 00:03:35,029 --> 00:03:36,310 Merda. Sim! 55 00:03:37,986 --> 00:03:39,718 Isso tudo é besteira. 56 00:03:40,144 --> 00:03:42,088 Quem se importa? Pelo menos estamos nisso. 57 00:03:42,335 --> 00:03:44,209 Dentro, fora disso, certo. 58 00:03:44,771 --> 00:03:46,645 Está tudo bem, podemos estar orgulhosos. 59 00:03:46,893 --> 00:03:49,490 Meus cumprimentos. C-c-c-elogios. 60 00:03:49,954 --> 00:03:52,172 - Com licença. - O que está errado? 61 00:03:52,633 --> 00:03:55,729 Senhoras, querem uma bebida por minha conta? Eu sou Lucas 62 00:03:56,147 --> 00:03:57,843 de blá, blá... 63 00:03:58,304 --> 00:03:59,964 Por que não? Ele é educado. 64 00:04:00,427 --> 00:04:01,495 Eu disse não! 65 00:04:01,748 --> 00:04:05,425 Isso está ok. A cor da sua bebida combina com... 66 00:04:05,714 --> 00:04:09,225 - Com o quê? - Tudo. A boca da sua mãe. 67 00:04:09,332 --> 00:04:11,313 Sua boca é preta. 68 00:04:11,420 --> 00:04:13,152 - Eu te disse. - Ele está doente! 69 00:04:13,473 --> 00:04:15,133 Como você está certo. 70 00:04:15,595 --> 00:04:17,184 As mulheres são assustadoras. 71 00:04:17,682 --> 00:04:19,141 Eu estava procurando por você! 72 00:04:19,422 --> 00:04:21,783 Vi sua bicicleta. Posso sentar? 73 00:04:22,518 --> 00:04:24,012 Cadeira. 74 00:04:24,954 --> 00:04:26,935 - Então, velho amigo! - Quem é velho? 75 00:04:27,181 --> 00:04:29,125 Eles ligaram. Eles adoram. 76 00:04:29,546 --> 00:04:32,357 Você não pode imaginar seu entusiasmo. 77 00:04:32,782 --> 00:04:35,878 - Não, não consigo imaginar. - Cruze os dedos. 78 00:04:36,086 --> 00:04:39,384 Há 100% de chance 79 00:04:39,496 --> 00:04:42,521 - o idioma será adotado. - Você só pode adotar órfãos. 80 00:04:42,627 --> 00:04:43,801 Lucas... 81 00:04:44,819 --> 00:04:48,259 Não estou com vontade de brincar. Eu quero chorar. 82 00:04:48,507 --> 00:04:51,080 6 anos! Você é um gênio. 83 00:04:51,499 --> 00:04:53,231 A Europa está a usar a sua língua. 84 00:04:53,761 --> 00:04:56,228 - Eu também. - Você também? 85 00:04:56,996 --> 00:04:59,392 Sinto vontade de chorar também. 86 00:05:02,562 --> 00:05:04,021 Eu vou divulgar as novidades. 87 00:05:04,267 --> 00:05:07,707 Mas existem alguns itens adoráveis no papel. 88 00:05:08,129 --> 00:05:09,338 O que é isso? 89 00:05:10,808 --> 00:05:11,875 Eu vou ligar. 90 00:05:12,304 --> 00:05:13,407 - Qual o nome dela? - Quem? 91 00:05:13,660 --> 00:05:17,206 - A garota com quem você dormiu. - Dormimos com. 92 00:05:17,697 --> 00:05:18,764 Ela nunca disse. 93 00:05:19,401 --> 00:05:20,789 O telefone está lá embaixo? 94 00:05:21,906 --> 00:05:24,752 Tive medo de esquecer o nome dela. 95 00:05:26,185 --> 00:05:29,731 Tenho que ir ao banheiro feminino. Espere aqui. 96 00:05:42,119 --> 00:05:44,859 Fique de pé. Não tenha medo. 97 00:06:03,968 --> 00:06:05,178 A isca. 98 00:06:06,612 --> 00:06:08,794 Sem isca, sem mordida. 99 00:06:13,988 --> 00:06:16,040 Que tal outra bebida? 100 00:06:17,641 --> 00:06:19,550 "'Não' é desnecessário dizer." 101 00:06:19,659 --> 00:06:23,372 - Alguém disse isso. - Alguém burro. 102 00:06:23,834 --> 00:06:26,929 - Há um clarão. - Não, uma sombra. 103 00:06:27,035 --> 00:06:29,502 Tire esses óculos de eclipse. 104 00:06:30,026 --> 00:06:31,235 Eclipse? 105 00:06:39,663 --> 00:06:41,466 Eu gostaria de uma bebida. 106 00:06:52,048 --> 00:06:54,065 Meu coração está batendo. 107 00:06:54,728 --> 00:06:56,637 Se não, você estaria morto. 108 00:06:59,390 --> 00:07:01,299 É tarde demais para beber. 109 00:07:01,582 --> 00:07:02,590 Tarde demais? 110 00:07:03,042 --> 00:07:04,466 É hora do jantar. 111 00:07:04,573 --> 00:07:06,720 Acabei de comer um cheeseburger. 112 00:07:07,183 --> 00:07:08,321 Queijo. 113 00:07:09,931 --> 00:07:11,876 Você também pode dizer "por favor". 114 00:07:12,332 --> 00:07:15,487 Você é um brincalhão ou o quê? 115 00:07:15,985 --> 00:07:17,515 Por favor, me dê sua mão. 116 00:07:19,289 --> 00:07:20,605 Sua mão. 117 00:07:31,605 --> 00:07:32,577 Huh? 118 00:07:33,240 --> 00:07:34,664 Você sempre diz isso. 119 00:07:35,816 --> 00:07:37,310 O que devo dizer? 120 00:07:37,833 --> 00:07:39,493 Não "huh", nada. 121 00:07:41,034 --> 00:07:43,051 Ok, vou parar de falar. 122 00:07:44,234 --> 00:07:46,251 Eu digo: "Que tal jantar?" 123 00:07:46,462 --> 00:07:48,514 Esse é o nome de uma peça. 124 00:07:48,932 --> 00:07:50,556 Não sei. 125 00:07:51,053 --> 00:07:52,406 Eu faço. 126 00:08:00,969 --> 00:08:03,851 Eu não estava vindo para você. 127 00:08:04,135 --> 00:08:05,594 Por que você jogou isso? 128 00:08:07,162 --> 00:08:09,344 Eu estava chateado. 129 00:08:14,398 --> 00:08:16,450 Nunca mais esconda isso. 130 00:08:17,599 --> 00:08:20,172 Pessoas diurnas tornam-se pessoas noturnas. 131 00:08:20,626 --> 00:08:24,730 As pessoas se encontram, beber e jantar. 132 00:08:25,044 --> 00:08:26,988 Você estará com fome em breve. 133 00:08:27,271 --> 00:08:29,287 O que mais podemos fazer? 134 00:08:30,019 --> 00:08:32,617 - Vá ao cinema! - Não podemos conversar. 135 00:08:33,081 --> 00:08:36,200 Não falo de boca cheia. 136 00:08:42,126 --> 00:08:43,229 Eu vou ficar com ele. 137 00:08:44,596 --> 00:08:45,876 Por que você fez isso? 138 00:08:48,736 --> 00:08:49,708 O que é isso? 139 00:08:50,059 --> 00:08:51,517 Um pé. 140 00:08:52,911 --> 00:08:53,635 E isso? 141 00:08:54,095 --> 00:08:54,711 Uma bunda. 142 00:08:55,277 --> 00:08:56,665 E... 143 00:08:57,365 --> 00:08:58,432 Um intestino. 144 00:08:58,895 --> 00:08:59,381 E isso? 145 00:08:59,905 --> 00:09:01,601 Esses são os seus sapatos. 146 00:09:04,705 --> 00:09:07,552 - E isso? - Vamos, vamos! 147 00:09:08,950 --> 00:09:11,346 - Isso é uma vagabunda? - Não, essa é a mamãe. 148 00:09:25,511 --> 00:09:28,180 - Esta mesa é adequada? - Melhor ainda. 149 00:09:29,476 --> 00:09:32,880 - Gostaria de uma bebida, senhorita? - Sim, um Ricard. 150 00:09:33,304 --> 00:09:36,328 Não, champanhe para ela. 151 00:09:36,852 --> 00:09:40,007 - Meu uísque está lá fora. - Está a caminho. 152 00:09:42,036 --> 00:09:43,008 Quem era aquele cara? 153 00:09:44,123 --> 00:09:47,184 Meu assistente, um matemático promissor. 154 00:09:47,950 --> 00:09:49,409 E quem é você? 155 00:09:49,725 --> 00:09:52,679 Quem sou eu? Eu sou Aventura. 156 00:10:00,823 --> 00:10:03,919 - Eu não como carne. - Você quer dizer vacas mortas? 157 00:10:07,989 --> 00:10:11,394 Eu odeio ostras, e o uísque me deixa doente. 158 00:10:11,886 --> 00:10:13,510 O que é “peixe nadando?” 159 00:10:13,939 --> 00:10:15,255 Não pode andar. 160 00:10:15,365 --> 00:10:17,761 - "Vitela no bolso?" - Embrião de vaca. 161 00:10:18,184 --> 00:10:19,393 Sem chance. 162 00:10:20,549 --> 00:10:21,723 Certo, de jeito nenhum. 163 00:10:23,611 --> 00:10:25,687 Isso seria nojento. 164 00:10:31,960 --> 00:10:34,012 Podemos ir se você quiser. 165 00:10:40,867 --> 00:10:42,634 Fiquei muito triste. 166 00:10:43,964 --> 00:10:45,517 É uma carga pesada. 167 00:10:45,773 --> 00:10:47,717 Temos que ser pacientes. 168 00:10:48,069 --> 00:10:50,121 - Você tem amantes? - Sou muito cuidadoso. 169 00:10:50,817 --> 00:10:52,549 Ninguém é cuidadoso aos 20. 170 00:10:52,974 --> 00:10:57,244 Eu sinto que não posso, é demais. 171 00:10:57,497 --> 00:11:01,565 - O que é? - Viver, compreender. 172 00:11:05,464 --> 00:11:07,408 Você pode ser tão intenso. 173 00:11:13,048 --> 00:11:15,681 - Eu quero chorar. - Eu sou tão intenso? 174 00:11:16,214 --> 00:11:17,946 Tudo acontece de uma vez. 175 00:11:18,893 --> 00:11:20,910 Cheguei aqui muito tarde. 176 00:11:22,163 --> 00:11:24,524 - Eu não teria notado você antes. - Antes de quê? 177 00:11:24,946 --> 00:11:27,307 Quando eu estava namorando caras mais jovens, você pareceria muito velho. 178 00:11:27,590 --> 00:11:30,331 "Teria parecido," isso é uma boa gramática. 179 00:11:30,443 --> 00:11:31,688 Minha gramática é ruim? 180 00:11:31,939 --> 00:11:33,813 - Falamos como pensamos. - Tão ruim? 181 00:11:34,062 --> 00:11:37,917 - Arriscado. - Eu nunca digo o que penso. 182 00:11:38,132 --> 00:11:41,737 - Pense rosa. - Não posso falar, sou vulgar, 183 00:11:41,855 --> 00:11:45,010 porque eu não como peixe nadando em uísque? 184 00:11:46,099 --> 00:11:47,107 Pronto para fazer o pedido? 185 00:11:47,491 --> 00:11:49,151 Ok, tanto faz. 186 00:11:51,736 --> 00:11:53,360 Eu não quero chorar. 187 00:11:55,945 --> 00:11:57,439 O que devemos fazer? 188 00:11:57,963 --> 00:11:59,552 Esqueça a ordem. 189 00:12:00,120 --> 00:12:02,693 Isso é muito embaraçoso. 190 00:12:03,042 --> 00:12:06,268 Ostras e vitela para a senhora, 191 00:12:07,078 --> 00:12:09,094 - com molho Pastis. - Desculpe? 192 00:12:10,209 --> 00:12:11,597 Tudo bem, senhorita? 193 00:12:13,480 --> 00:12:14,381 Essa é a Sra. 194 00:12:15,359 --> 00:12:16,674 Ok, certo. 195 00:12:18,385 --> 00:12:19,357 É isso. 196 00:12:19,638 --> 00:12:20,468 Isso é o que?! 197 00:12:20,820 --> 00:12:23,809 Odeio casamentos, casais, traições, 198 00:12:24,056 --> 00:12:27,045 pessoas se despedaçando. 199 00:12:27,292 --> 00:12:29,130 Não é tão simples! 200 00:12:29,796 --> 00:12:33,165 É tudo simples, você apenas tem que perceber isso. 201 00:12:33,415 --> 00:12:36,084 Simples, ninguém quer nada! 202 00:12:36,372 --> 00:12:38,732 - Você não ama ninguém. - Não. 203 00:12:39,851 --> 00:12:41,310 - Eu poderia te amar. - Meu?! 204 00:12:41,660 --> 00:12:44,436 Isso seria um grande erro. Eu uso pessoas, 205 00:12:44,547 --> 00:12:47,773 Sou totalmente egocêntrico! Eu quero uma pêra! 206 00:12:48,061 --> 00:12:49,828 Uma pêra. 207 00:12:51,054 --> 00:12:53,829 - E você, senhor? - Cérebro, por favor. 208 00:12:54,359 --> 00:12:55,260 Sim, senhor. 209 00:12:56,202 --> 00:12:57,376 Quer um pouco de vinho? 210 00:12:58,047 --> 00:13:01,001 Eu não me importo, eu quero. 211 00:13:01,525 --> 00:13:04,265 - Vinho? - Cerveja e limonada. 212 00:13:05,249 --> 00:13:09,732 Tequila, saquê, vodca, e caipiroska em copo alto, 213 00:13:10,049 --> 00:13:11,887 com um pedaço de aspargos. 214 00:13:12,937 --> 00:13:13,767 Sim, senhor. 215 00:13:14,851 --> 00:13:15,716 Estou indo embora. 216 00:13:16,729 --> 00:13:17,738 Você venceu. 217 00:13:21,217 --> 00:13:23,470 - Seu marido vai te consolar. - Isso foi uma gafe. 218 00:13:24,070 --> 00:13:27,190 Falso, pas de deux, Broadway! 219 00:13:27,305 --> 00:13:28,206 Cale-se! 220 00:13:28,315 --> 00:13:31,470 Não, vou esquecer o que estou dizendo. 221 00:13:31,724 --> 00:13:34,429 Minhas palavras correm como pérolas. 222 00:13:34,750 --> 00:13:36,553 Então fale consigo mesmo. 223 00:13:40,839 --> 00:13:42,084 Senhor, seu cheque! 224 00:13:42,335 --> 00:13:45,917 Você pediu, você bebeu. Pague a conta! 225 00:13:46,022 --> 00:13:48,454 Bill, vai, derrame. 226 00:13:49,154 --> 00:13:52,273 - Dinheiro. - Senhor, isso dificilmente cobre tudo. 227 00:13:52,529 --> 00:13:54,367 C-c-cobre isso. 228 00:13:54,686 --> 00:13:56,904 Cobrir, sufocar, outro. 229 00:13:57,503 --> 00:13:59,829 - Garfo! - Garfo, pelo amor de Deus! 230 00:14:06,271 --> 00:14:07,172 Pagar! 231 00:14:31,146 --> 00:14:32,949 Mova-se. 232 00:14:57,935 --> 00:15:00,924 Aí está você. Achei que nunca iria te encontrar. 233 00:15:01,553 --> 00:15:06,559 "O Retorno Eterno" um belo trabalho. 234 00:15:06,807 --> 00:15:10,876 O telefone está tocando fora do gancho. Houve uma festa. 235 00:15:11,433 --> 00:15:12,857 Eu não sabia disso. 236 00:15:13,730 --> 00:15:15,913 - Você gosta de chiclete? - Adoro. 237 00:15:16,165 --> 00:15:17,719 Você está se sentindo bem? 238 00:15:17,974 --> 00:15:19,326 Abaixo, no inferno. 239 00:15:19,923 --> 00:15:22,840 - Está de ressaca? - Com fome, frio. 240 00:15:23,124 --> 00:15:25,413 - Como posso dizer isso? - Dizer o que? 241 00:15:25,663 --> 00:15:27,359 - Eu te amo, senhor. - Por que tão educado? 242 00:15:27,612 --> 00:15:29,485 Eu não te amo como amigo. 243 00:15:29,699 --> 00:15:31,751 Você foi útil, duro. 244 00:15:32,343 --> 00:15:34,881 Você sempre foi rico. Você é incrível. 245 00:15:35,474 --> 00:15:38,594 - Você vai me machucar quando acabar. - Não acabou. 246 00:15:38,848 --> 00:15:42,217 Quando assinamos, você terá feito isso. 247 00:15:42,815 --> 00:15:45,840 - A IBM tomará conhecimento. - Você vai embora. 248 00:15:49,564 --> 00:15:52,161 - Por causa dela? - Por causa dela. 249 00:15:53,392 --> 00:15:55,230 Este é seu. 250 00:15:58,645 --> 00:16:01,420 - Olá, senhorita. - Olá, senhora. 251 00:16:02,541 --> 00:16:03,609 Eu esperarei por você. 252 00:16:06,960 --> 00:16:08,099 Vou esperar por você? 253 00:16:08,838 --> 00:16:10,392 Estou indo embora. 254 00:16:10,682 --> 00:16:11,441 Já? 255 00:16:12,317 --> 00:16:14,464 Vim dizer que estou indo embora. 256 00:16:15,170 --> 00:16:18,753 Eu queria verificar. Eu não sabia. 257 00:16:20,389 --> 00:16:21,254 Nem eu. 258 00:16:22,859 --> 00:16:24,935 Estou feliz que você não tenha feito isso. 259 00:16:26,651 --> 00:16:27,754 Agora tenho certeza. 260 00:16:39,280 --> 00:16:41,225 Todo o sabor desapareceu. 261 00:16:43,246 --> 00:16:45,784 - Eu mastiguei. - Isso explica tudo. 262 00:17:00,433 --> 00:17:02,377 - Me perdoe. - Minha culpa. 263 00:17:02,624 --> 00:17:05,222 Eu disse coisas tão estúpidas ontem. 264 00:17:05,477 --> 00:17:08,253 Parei de ouvir você. 265 00:17:09,096 --> 00:17:11,148 Eu tenho que continuar falando. 266 00:17:12,018 --> 00:17:16,016 Sou como uma banheira, deixando a água acabar. 267 00:17:17,759 --> 00:17:19,740 Deixe isso acabar comigo. 268 00:17:26,421 --> 00:17:28,438 Agora dói ainda mais. 269 00:17:28,683 --> 00:17:30,415 Eles estão me pegando. 270 00:17:32,614 --> 00:17:34,832 - Você sabe para onde está indo? - Não com você. 271 00:17:35,432 --> 00:17:37,685 - Onde? - Estou trabalhando. 272 00:17:37,937 --> 00:17:40,641 - Onde? - 3 dias. Cassino. 273 00:17:40,895 --> 00:17:43,042 Cassino, o supermercado? 274 00:17:43,295 --> 00:17:45,928 - Não, um verdadeiro. - Jogatina? 275 00:17:46,218 --> 00:17:49,337 Não, eu seria terrível. Eu nunca minto. 276 00:17:51,192 --> 00:17:53,101 Eu vou te ver de novo? 277 00:17:53,662 --> 00:17:55,216 Não sei. 278 00:17:55,785 --> 00:17:58,323 Talvez eu consiga um contrato. 279 00:17:59,646 --> 00:18:04,652 Eu vim te procurar porque você tocou meu coração. 280 00:18:06,778 --> 00:18:09,518 Eu não estava preparado, Tentei ser como mamãe. 281 00:18:15,581 --> 00:18:17,277 O que está acontecendo? 282 00:18:17,564 --> 00:18:19,616 Qual é o seu endereço? 283 00:18:20,034 --> 00:18:21,279 Estamos atrasados! 284 00:18:21,390 --> 00:18:22,706 Você é o marido? 285 00:18:23,165 --> 00:18:24,410 Você é o palhaço? 286 00:18:24,696 --> 00:18:26,605 - Pare com isso! - Vou chutar a bunda dele. 287 00:18:26,853 --> 00:18:30,114 - Não chore. - Não vai ajudar de qualquer maneira. 288 00:18:30,541 --> 00:18:31,371 Aeroporto de Orly. 289 00:18:31,480 --> 00:18:35,264 - É para lá que você está indo? - Está nos jornais! 290 00:18:35,725 --> 00:18:37,777 Eu vou deixar você ir. É o meu grande dia. 291 00:18:38,195 --> 00:18:42,228 Eu inventei uma linguagem para imagens de computador. 292 00:18:44,770 --> 00:18:47,617 Eu inventei uma linguagem de computador... 293 00:18:50,650 --> 00:18:53,805 Tem mais futuro do que eu... 294 00:18:54,094 --> 00:18:55,861 Está em Biarritz, senhor. 295 00:18:56,181 --> 00:18:58,126 Tenha cuidado. 296 00:18:58,373 --> 00:19:01,006 Não machuque minha Blanche. 297 00:19:02,201 --> 00:19:03,304 O que você está fazendo? 298 00:19:03,557 --> 00:19:05,918 Estou fazendo perguntas idiotas. 299 00:19:06,027 --> 00:19:08,981 Não use as escadas da frente. 300 00:19:09,089 --> 00:19:11,141 pensei agora que... 301 00:19:11,559 --> 00:19:13,219 somos bem sucedidos, você me deve... 302 00:19:13,646 --> 00:19:14,856 Eu só devo a mim mesmo. 303 00:19:15,281 --> 00:19:16,289 Muito legal da sua parte! 304 00:19:16,395 --> 00:19:19,870 Legal, ratos, duas, três vezes. 305 00:19:22,692 --> 00:19:23,558 - O que é isso? - Um smoking. 306 00:19:24,675 --> 00:19:26,335 Smoking, cassino, ok! 307 00:19:26,762 --> 00:19:27,865 Você está indo embora? 308 00:19:28,294 --> 00:19:29,788 Você não percebe?! 309 00:19:30,033 --> 00:19:32,286 Sim, realize... destino, sonhos. 310 00:19:33,024 --> 00:19:36,702 - Número de telefone da Air France? - 45-44-32-32. 311 00:19:41,027 --> 00:19:42,035 Ligue para Orly. 312 00:19:42,453 --> 00:19:45,193 Você está saindo de Orly? 313 00:19:45,654 --> 00:19:48,359 - O que é isso? - Eu te disse. 314 00:19:48,716 --> 00:19:50,031 Foi a sua festa. 315 00:19:50,420 --> 00:19:52,781 - Quer dizer que há mais? - Dê uma olhada. 316 00:19:53,203 --> 00:19:55,908 Eu não quero essas vagabundas aqui! 317 00:19:56,334 --> 00:20:00,118 - Minha casa é muito pequena. - Pegue o meu, é grande. 318 00:20:00,231 --> 00:20:02,627 - O que? - Grande, peruca, espaço para um porco. 319 00:20:02,945 --> 00:20:05,341 ...confusão sobre partidas. 320 00:20:05,450 --> 00:20:10,597 Os únicos voos disponíveis são para Metz, Biarritz e Lyon. 321 00:20:11,782 --> 00:20:13,335 Não mais... caramba! 322 00:20:14,322 --> 00:20:16,303 Impossível. Olá? 323 00:20:16,792 --> 00:20:19,223 - Cartão de crédito, talão de cheques... - É o seu médico. 324 00:20:21,105 --> 00:20:23,014 Ele não está. É urgente? 325 00:20:24,585 --> 00:20:25,486 Coelho. 326 00:20:30,881 --> 00:20:31,890 Dizer isso de novo? 327 00:20:38,744 --> 00:20:39,753 Lucas! 328 00:20:41,458 --> 00:20:43,570 Coelho, faça uma pausa... 329 00:20:43,893 --> 00:20:46,704 doutor, eu. 330 00:20:55,618 --> 00:20:58,394 “Eu, Lucas de B., são e voraz, 331 00:20:58,505 --> 00:21:00,758 sair do meu apartamento, roupas, 332 00:21:01,219 --> 00:21:03,686 pertences terrenos e glória 333 00:21:03,794 --> 00:21:06,783 para Michel Durand, assinado Tintim." 334 00:21:06,890 --> 00:21:07,958 Bastardo! 335 00:21:08,978 --> 00:21:10,638 Frio, névoa, 336 00:21:11,587 --> 00:21:14,124 céu, nuvens, vento. 337 00:21:15,657 --> 00:21:18,326 Linda paisagem. França. 338 00:21:18,962 --> 00:21:20,421 França: Meu país. 339 00:21:20,527 --> 00:21:25,533 Idioma: francês. Marido: François. 340 00:21:28,773 --> 00:21:29,947 Coca-cola. 341 00:21:31,383 --> 00:21:33,007 Calma, está escrito. 342 00:21:35,035 --> 00:21:37,016 Mas então há... 343 00:21:37,297 --> 00:21:38,720 Mac... 344 00:21:40,358 --> 00:21:41,888 Mac... e... McDonald's. 345 00:21:42,585 --> 00:21:45,575 Makavejev, cineasta iugoslavo. 346 00:21:46,273 --> 00:21:49,642 Fórmula 1 da McLaren. Qual é a fórmula? 347 00:21:50,240 --> 00:21:52,707 Se eu formular, me perco. 348 00:21:54,901 --> 00:21:56,882 Meu nome é Lucas de Bonneval, 349 00:21:57,928 --> 00:21:59,102 e eu tenho um coelho. 350 00:22:01,755 --> 00:22:03,379 Meus pais me deixaram na toca do coelho... 351 00:22:05,477 --> 00:22:07,838 numa bela manhã de primavera. 352 00:22:10,453 --> 00:22:11,484 Gabriel! 353 00:22:17,863 --> 00:22:19,844 Artur, você vem? 354 00:22:23,186 --> 00:22:24,574 Meu coelho! 355 00:22:47,991 --> 00:22:49,759 Uau! 356 00:22:51,297 --> 00:22:53,206 Espere por mim! 357 00:22:56,377 --> 00:22:58,144 Vamos! 358 00:23:03,265 --> 00:23:05,969 Os coelhos sabem nadar, papai? 359 00:23:34,612 --> 00:23:36,485 Eu conheço aquela criança. 360 00:23:37,186 --> 00:23:39,024 O nome dele é Lucas. 361 00:23:39,169 --> 00:23:42,194 A urgência faz seu coração dançar. 362 00:23:43,066 --> 00:23:45,047 Ele deve encontrar Blanche. 363 00:23:57,921 --> 00:24:00,494 E agora, a estrela do nosso show. 364 00:24:00,739 --> 00:24:03,312 Aquele que todos vocês estavam esperando. 365 00:24:03,836 --> 00:24:06,753 Ela triunfou em todo o país. 366 00:24:07,036 --> 00:24:11,627 Estamos muito orgulhosos tê-la aqui esta noite. 367 00:24:12,185 --> 00:24:15,696 Vamos todos aproveitar sua glória... 368 00:24:16,012 --> 00:24:19,902 Senhorita Rika Halliday! 369 00:24:38,556 --> 00:24:41,616 Adorei... Lucas, Rika, 370 00:24:41,722 --> 00:24:44,011 rochoso, rococó, hara kiri... 371 00:24:44,435 --> 00:24:45,894 Hare Krishna! 372 00:24:46,002 --> 00:24:47,496 ...homem que a criou... 373 00:24:47,949 --> 00:24:49,230 Maníaco! 374 00:24:49,690 --> 00:24:53,236 ...o fascinante, inexplicável 375 00:24:53,482 --> 00:24:55,949 presente da natureza... 376 00:24:56,369 --> 00:25:01,517 Estou falando de Raj de Pondichéry! 377 00:25:03,675 --> 00:25:04,706 Vá, meu filho! 378 00:25:19,366 --> 00:25:21,275 Isso vai ser bom. 379 00:25:32,795 --> 00:25:35,500 - Estou adormecendo! - Ela também. 380 00:25:37,248 --> 00:25:41,032 Siga meu dedo, siga meu dedo... 381 00:25:41,179 --> 00:25:44,998 - Na bunda dela! - Você vai calar a boca? 382 00:25:50,572 --> 00:25:52,269 Contanto que ele não esteja tocando nela. 383 00:26:08,316 --> 00:26:09,561 Assista, sim? 384 00:26:10,299 --> 00:26:11,473 Cadela! 385 00:26:13,744 --> 00:26:15,547 Pare com isso! 386 00:26:21,258 --> 00:26:23,097 Você está pronta, Rika? 387 00:26:33,575 --> 00:26:35,413 Qual é o nome dessa mulher? 388 00:26:38,515 --> 00:26:39,795 Solange. 389 00:26:40,671 --> 00:26:42,818 E aquele homem na varanda? 390 00:26:44,951 --> 00:26:45,710 Cohen. 391 00:26:48,255 --> 00:26:50,996 Sua esposa morreu durante a guerra. 392 00:26:52,430 --> 00:26:56,179 Levado para um acampamento alemão. 393 00:26:57,266 --> 00:27:00,457 O número que ela tinha... 394 00:27:01,407 --> 00:27:04,526 603221. 395 00:27:05,720 --> 00:27:08,390 Ele está usando 2 alianças de casamento. 396 00:27:09,130 --> 00:27:10,161 Ela é a segunda, 397 00:27:11,253 --> 00:27:13,020 Eu posso dizer. 398 00:27:13,305 --> 00:27:17,053 Um amor como o seu faz meu coração inchar. 399 00:27:17,201 --> 00:27:18,375 Está correto, senhora? 400 00:27:18,906 --> 00:27:20,080 Sim. 401 00:27:24,613 --> 00:27:26,344 É uma farsa. 402 00:27:27,570 --> 00:27:29,622 Devem ter uma drogaria... 403 00:27:29,866 --> 00:27:31,704 Quero dizer uma base de dados. 404 00:27:32,127 --> 00:27:34,665 Estamos atrasados. 405 00:27:34,771 --> 00:27:37,927 - Quase perdemos nosso vôo. - Lá está ela! 406 00:27:38,041 --> 00:27:41,101 Eu nunca estou errado. 407 00:27:41,207 --> 00:27:45,963 ... mentindo para o marido, ela pegou dinheiro para a aliança de casamento. 408 00:27:46,774 --> 00:27:49,514 O marido dela se foi. Seus dias tristes acabaram! 409 00:27:49,870 --> 00:27:51,459 Ela rima! 410 00:27:55,159 --> 00:27:58,800 - Por que ela disse isso? - Ela é gostosa. Certo, In’s? 411 00:27:59,055 --> 00:28:00,823 E eu sou fígado picado? 412 00:28:01,073 --> 00:28:03,919 Estou com calor, estou dentro. E ela está dentro. 413 00:28:04,169 --> 00:28:06,801 Ela é um nocaute, uma bomba! 414 00:28:07,127 --> 00:28:09,143 Nossa filha. 415 00:28:10,292 --> 00:28:12,237 Ela é maior de idade, mas mora conosco. 416 00:28:12,658 --> 00:28:15,813 Gostaríamos de saber por que ela não... 417 00:28:16,068 --> 00:28:18,535 por que ela não pode ter... 418 00:28:19,129 --> 00:28:20,789 um marido e uma família. 419 00:28:21,982 --> 00:28:26,952 Porque quando ela tinha 12 anos, ela foi estuprada, foi um inferno. 420 00:28:27,270 --> 00:28:29,215 Ela nunca mencionou... 421 00:28:33,254 --> 00:28:35,615 Por quem, caramba? Quem foi?! 422 00:28:36,490 --> 00:28:41,425 O homem que é seu parceiro também é seu amante! 423 00:28:47,762 --> 00:28:51,866 Segredos tristes correm soltos na mente de uma criança! 424 00:28:52,354 --> 00:28:56,316 Meu amor, minha vida, quando estou perdido, eu te encontro, 425 00:28:56,564 --> 00:29:00,348 minha fala é nutrida por você. 426 00:29:00,565 --> 00:29:04,384 Imagens como palavras dançando, uma canção simples. 427 00:29:05,505 --> 00:29:06,573 O que eu disse? 428 00:29:11,315 --> 00:29:14,375 - O que você pensa, Edwige. - Eu nunca estou errado. 429 00:29:14,968 --> 00:29:16,284 Cale a boca! 430 00:29:26,484 --> 00:29:28,536 Ei, e eu? 431 00:29:35,773 --> 00:29:37,754 In�s, você foi casado muito, 432 00:29:38,035 --> 00:29:40,252 usando homens para colocar dinheiro no pote. 433 00:29:40,922 --> 00:29:43,519 Como a grande porta de Istambul. 434 00:29:44,157 --> 00:29:46,209 Pelo menos você não é mau, 435 00:29:46,453 --> 00:29:48,778 você dá vida a essas pessoas. 436 00:29:51,637 --> 00:29:53,440 Mas vejo sofrimento. 437 00:29:53,725 --> 00:29:54,661 Prossiga. 438 00:29:56,195 --> 00:29:59,836 Você quer aprender sobre a crueldade do mundo? 439 00:30:00,231 --> 00:30:01,785 Sim. PR é meu negócio. 440 00:30:03,362 --> 00:30:04,371 Assim seja. 441 00:30:05,240 --> 00:30:10,211 O câncer logo irá te derrubar, e você estará sozinho. 442 00:30:10,807 --> 00:30:12,752 Você nunca vai consertar isso, 443 00:30:13,381 --> 00:30:15,813 você tentará 20 vezes, 444 00:30:16,895 --> 00:30:18,876 mas você é forte demais para acabar com isso. 445 00:30:20,549 --> 00:30:21,829 Você sabia? 446 00:30:22,636 --> 00:30:23,810 Não acredite nela. 447 00:30:32,134 --> 00:30:33,593 Rika! Onde está meu carro? 448 00:30:36,274 --> 00:30:38,777 Cuidadosamente escondido por um bom amigo. 449 00:30:39,370 --> 00:30:41,481 Perto de um penhasco na curva. 450 00:30:41,597 --> 00:30:43,578 Essa é minha garota! Ela é ótima! 451 00:30:43,858 --> 00:30:46,076 Para a ruiva Jo�lle, 452 00:30:46,712 --> 00:30:47,957 quem trabalha no hotel! 453 00:30:48,207 --> 00:30:52,275 Ele vai engravidá-la! 454 00:30:53,948 --> 00:30:57,103 Você se acha esperto? Cuidado com o pau do seu filho. 455 00:30:57,322 --> 00:30:59,054 A ruiva é engraçada, 456 00:30:59,305 --> 00:31:02,496 ela vai dar-lhe uma corrida pelo seu dinheiro. 457 00:31:03,341 --> 00:31:04,764 - Deixe-me passar. - Sem chance! 458 00:31:05,567 --> 00:31:08,557 Não posso deixá-la fazer isso, passar por isso. 459 00:31:08,873 --> 00:31:10,854 Blanche, não se mostre 460 00:31:11,134 --> 00:31:13,839 para esses porcos, canalhas, idiotas! 461 00:31:14,091 --> 00:31:18,883 - Pelo menos me explique como funciona! - Eu sabia que ele era problema! 462 00:31:19,171 --> 00:31:21,389 Você tem uma vida perfeita, 463 00:31:21,641 --> 00:31:24,179 você ama seus filhos e sua esposa. 464 00:31:24,424 --> 00:31:30,782 Sua última alegria é uma garota bonita. Você deu a ela um nome bonito: Pearl. 465 00:31:32,113 --> 00:31:35,030 Ei, isso é verdade! Você contou a ela? 466 00:31:44,220 --> 00:31:46,237 O hotel. Um encontro! 467 00:31:49,299 --> 00:31:50,723 Eu queria um quarto. 468 00:31:51,595 --> 00:31:53,398 Não temos quartos disponíveis, senhor. 469 00:31:53,510 --> 00:31:56,427 - Sem vagas. - Tem certeza? 470 00:31:56,535 --> 00:31:57,674 Positivo, senhor. 471 00:31:57,927 --> 00:32:00,632 Mas minha prima, a Baronesa 472 00:32:00,954 --> 00:32:02,722 me prometeu. 473 00:32:03,286 --> 00:32:06,275 - Baronesa? - Parei no banco. 474 00:32:08,052 --> 00:32:11,563 Só nos resta uma suíte para você, senhor. 475 00:32:12,157 --> 00:32:13,960 a Suíte Imperial. 476 00:32:14,384 --> 00:32:16,495 - Quanto, aproximadamente? - Perdão? 477 00:32:16,749 --> 00:32:18,860 Suíte Imperial, realeza, 478 00:32:19,463 --> 00:32:21,716 os aristocratas não contam dinheiro. 479 00:32:22,698 --> 00:32:27,146 Eu não pude ir aos bastidores, e agora tenho que me refrescar. 480 00:32:27,917 --> 00:32:29,126 Refrescar-se? 481 00:32:29,934 --> 00:32:31,002 Banheiro. Preço? 482 00:32:31,779 --> 00:32:32,466 Para que? 483 00:32:33,101 --> 00:32:34,073 Dez minutos. 484 00:32:35,119 --> 00:32:37,407 São 3.500 francos por noite. 485 00:32:37,729 --> 00:32:38,796 Vendido. 486 00:32:41,764 --> 00:32:43,496 O resto é para você. 487 00:32:45,696 --> 00:32:49,658 Eu amo o mais inteligente e a garota mais linda. 488 00:32:51,123 --> 00:32:52,226 Que incomum. 489 00:32:59,194 --> 00:33:00,297 O quarto. 490 00:33:00,551 --> 00:33:02,175 A chave. 491 00:33:03,439 --> 00:33:05,313 O interruptor de luz. 492 00:33:15,963 --> 00:33:17,837 O Atlântico. 493 00:33:19,025 --> 00:33:20,448 Próximo interruptor de luz. 494 00:33:25,217 --> 00:33:27,020 Próximo... e próximo interruptor de luz. 495 00:33:28,140 --> 00:33:29,456 Água. 496 00:33:33,741 --> 00:33:34,713 Dica. 497 00:33:37,115 --> 00:33:38,989 Eu tenho um problema cardíaco. 498 00:33:41,290 --> 00:33:44,137 - Morrendo em breve? - Eles não sabem. 499 00:33:45,152 --> 00:33:47,477 Pareço bem, mas não sou jovem. 500 00:33:49,014 --> 00:33:50,367 Com licença, senhor. 501 00:33:51,067 --> 00:33:52,727 Beba para sua saúde. 502 00:33:54,441 --> 00:33:56,173 Eu nunca bebo. 503 00:33:57,921 --> 00:33:58,786 Onde está o mestre? 504 00:34:04,113 --> 00:34:05,572 E onde está Pips? 505 00:34:06,166 --> 00:34:07,138 O furão. 506 00:34:26,797 --> 00:34:30,023 Eu tenho que parecer apresentável, 507 00:34:30,693 --> 00:34:32,745 quando sou apresentado. 508 00:34:39,043 --> 00:34:42,483 Isso vai funcionar. Apresente apenas eu. 509 00:34:59,430 --> 00:35:00,889 A água está quente. 510 00:35:03,710 --> 00:35:06,070 Devia estar quente então, 511 00:35:06,806 --> 00:35:08,265 clima assim. 512 00:35:31,125 --> 00:35:32,927 Tonto. 513 00:35:35,404 --> 00:35:38,464 Se eu fechar meus olhos, o teto vai cair. 514 00:35:40,935 --> 00:35:43,118 Fadiga, viajar. 515 00:35:44,380 --> 00:35:47,156 Estou bêbado de esperar. 516 00:36:02,123 --> 00:36:03,547 Eu estava com medo disso. 517 00:36:07,689 --> 00:36:12,375 Mesmo quando menino, Lucas era obcecado por limpeza. 518 00:36:16,039 --> 00:36:18,779 - Como foi, certo? - Tudo bem? Foi cósmico! 519 00:36:19,206 --> 00:36:21,150 Eu estou tão feliz! 520 00:36:21,397 --> 00:36:24,351 - Ótimo! - Você estava... ela estava lá? 521 00:36:24,494 --> 00:36:27,067 A foto do Paris Match ficou melhor. 522 00:36:27,486 --> 00:36:30,190 Podemos fazer ainda melhor, acredite! 523 00:36:30,651 --> 00:36:33,083 Ver? Ela não se lembra, 524 00:36:33,331 --> 00:36:36,806 assim como eu! Vivendo no presente. 525 00:36:36,913 --> 00:36:38,894 - Eu disse alguma coisa? - Não. 526 00:36:39,001 --> 00:36:40,945 Vamos passear tanto assim? 527 00:36:41,194 --> 00:36:44,799 -É o caminho... - O caminho... da ira... saída... 528 00:36:45,194 --> 00:36:46,819 Raiva... em erupção... 529 00:36:47,246 --> 00:36:49,393 ... novo disfarce, novo vestido... 530 00:36:49,821 --> 00:36:50,544 ...não é isso... 531 00:36:51,491 --> 00:36:55,002 Nova York é a próxima, depois a lua! Nós conseguimos! 532 00:36:55,249 --> 00:36:58,131 - Sim, senhora. - Edwige, é, eu insisto! 533 00:36:58,380 --> 00:37:02,235 Tóquio, La Baule, Frisco... veremos a partir daí! 534 00:37:02,659 --> 00:37:03,525 Veremos! 535 00:37:04,607 --> 00:37:06,066 Olha quem está aqui. 536 00:37:07,321 --> 00:37:08,851 Quem é aquele? 537 00:37:09,269 --> 00:37:13,017 - Nenhum de seus negócios. - Aquele idiota! 538 00:37:13,444 --> 00:37:16,539 - Seu pequeno... - Deixe-me ajudar. 539 00:37:16,957 --> 00:37:19,104 Pegue isso. Isso acalmará seus nervos. 540 00:37:23,464 --> 00:37:26,418 - Você veio! - Estamos todos aqui. 541 00:37:41,277 --> 00:37:43,530 - Você está todo molhado. - Eu nadei aqui. 542 00:37:44,164 --> 00:37:45,172 "Peixe nadando." 543 00:37:46,912 --> 00:37:48,751 Eu não acredito em você. 544 00:37:49,835 --> 00:37:50,807 Não estamos realmente aqui. 545 00:37:50,913 --> 00:37:52,610 - Apenas fale. - Eu não estou mentindo. 546 00:37:53,105 --> 00:37:55,774 Você fala bem no palco. 547 00:37:56,097 --> 00:37:57,069 Paranomasia... 548 00:37:57,385 --> 00:37:59,710 Você gostou? O que é isso? 549 00:38:01,386 --> 00:38:02,939 Meu coração batendo. 550 00:38:03,438 --> 00:38:04,446 Vamos. 551 00:38:05,735 --> 00:38:08,617 -Lucas. - Fique aqui. 552 00:38:12,380 --> 00:38:15,334 Preciso falar sobre o contrato... 553 00:38:17,180 --> 00:38:19,469 Temos uma vida inteira. 554 00:38:19,790 --> 00:38:22,328 O tempo... está passando. 555 00:38:24,452 --> 00:38:26,006 - Como você. - Huh? 556 00:38:26,644 --> 00:38:28,411 Gosto de você. 557 00:38:30,053 --> 00:38:32,034 - Eu tenho que ir. - Posso ir? 558 00:38:32,349 --> 00:38:34,187 - Ninguém vai entender. - Mais tarde? 559 00:38:34,437 --> 00:38:35,717 Sim, talvez mais tarde. 560 00:38:35,967 --> 00:38:38,778 - Como? - Vou dar um jeito. 561 00:38:38,890 --> 00:38:43,718 - Você não vai mentir? - Eu vou... por você. 562 00:38:44,874 --> 00:38:45,668 Qual quarto? 563 00:38:46,126 --> 00:38:47,098 A Suíte Imperial. 564 00:38:47,414 --> 00:38:49,323 Uau, nada além do melhor! 565 00:38:50,058 --> 00:38:52,347 Sim, nada. 566 00:38:56,285 --> 00:38:58,159 Idiota suburbano. 567 00:38:59,208 --> 00:39:01,425 Doce nadador swami. 568 00:39:01,922 --> 00:39:03,475 Não, não é isso. 569 00:39:11,732 --> 00:39:13,191 Você está louco?! 570 00:39:20,534 --> 00:39:23,310 Ele está fora de si! 571 00:39:25,335 --> 00:39:26,438 Aí está... 572 00:39:27,841 --> 00:39:30,996 "Em algum lugar, além do mar..." 573 00:39:32,641 --> 00:39:34,171 Para sair? 574 00:39:35,285 --> 00:39:37,159 Ou não ir embora? 575 00:39:40,956 --> 00:39:42,486 Essa é a questão. 576 00:39:44,331 --> 00:39:46,692 O mar vem, vai, flui... 577 00:39:47,427 --> 00:39:48,708 Ondas de alabastro... 578 00:39:50,490 --> 00:39:52,019 Mestre. 579 00:39:52,924 --> 00:39:55,700 Mestre do destino cruel e da solidão, 580 00:39:56,091 --> 00:39:58,309 mestre da solicitude, da ansiedade. 581 00:40:01,309 --> 00:40:02,318 Terrível aqui. 582 00:40:03,570 --> 00:40:04,993 Maldita reunião. 583 00:40:05,623 --> 00:40:09,691 Tudo que preciso é de uma gravata de seda, champanhe, morangos, 584 00:40:09,972 --> 00:40:12,712 um pouco de música e bam! 585 00:40:13,834 --> 00:40:15,530 Vulgar. Não como minha Madame. 586 00:40:16,930 --> 00:40:18,246 O que posso fazer? 587 00:40:20,026 --> 00:40:23,146 Cause estragos, espalhe confusão! 588 00:40:23,853 --> 00:40:27,328 A mente organizada deve funcionar ao contrário. 589 00:40:27,507 --> 00:40:29,689 Não deixe nada no lugar, 590 00:40:30,568 --> 00:40:32,549 de ordem não deixarei rastros. 591 00:40:33,629 --> 00:40:35,159 E então eu... 592 00:40:36,065 --> 00:40:37,417 vire de cabeça para baixo... 593 00:40:37,840 --> 00:40:39,500 Eu perdi meu diploma, 594 00:40:40,483 --> 00:40:41,514 e toda fé em mim. 595 00:40:45,389 --> 00:40:48,200 Devo pedir uma grande refeição? 596 00:40:49,285 --> 00:40:50,424 Ela pode estar comendo agora. 597 00:40:53,668 --> 00:40:55,365 Ligue a TV. 598 00:40:57,182 --> 00:40:59,163 Mas como? Eu não vejo. 599 00:41:00,975 --> 00:41:03,715 Um show mudo, um sucesso musical, 600 00:41:05,011 --> 00:41:07,680 algo limpo e divertido. 601 00:41:08,386 --> 00:41:10,224 Eu nunca gostei disso. 602 00:41:12,561 --> 00:41:14,364 Depois de você, meu querido! 603 00:41:15,344 --> 00:41:18,333 - Cuidado onde pisa. - Agora vamos para o próximo passo! 604 00:41:18,753 --> 00:41:22,264 Consultas privadas. 605 00:41:22,684 --> 00:41:26,847 Apenas para alguns selecionados, sabe? A crosta superior. 606 00:41:27,103 --> 00:41:29,772 Mas ela só pode fazer isso uma vez por dia. 607 00:41:30,026 --> 00:41:31,899 A hipnose é cansativa. 608 00:41:32,182 --> 00:41:35,099 - Você não hipnotiza. - Não, eu ordeno. 609 00:41:35,383 --> 00:41:38,372 - Você está cheio de si. - Não, cheio de vida! 610 00:41:38,618 --> 00:41:41,358 - Eu vou dormir. - Vou te acordar amanhã. 611 00:41:41,471 --> 00:41:44,697 Você tem maquiagem e consultas de cabelo. 612 00:41:44,950 --> 00:41:48,663 - Pare de brigar e me ame! - Afundar ou nadar, 613 00:41:48,917 --> 00:41:51,728 ataque enquanto o ferro está quente! 614 00:41:51,944 --> 00:41:53,960 Isso vai fazer ou quebrar você! 615 00:41:54,204 --> 00:41:57,122 - Vou te levar para o seu quarto. - Vou sozinho. 616 00:41:57,371 --> 00:41:59,315 Qualquer que seja. 617 00:41:59,563 --> 00:42:01,259 Muito cedo para dormir. 618 00:42:01,510 --> 00:42:05,365 - Vamos, meninas. - Você está pronto para dançar! 619 00:42:06,486 --> 00:42:07,102 Sou eu. 620 00:42:07,530 --> 00:42:10,412 Senhor, uma senhora está olhando para sua suíte. 621 00:42:10,521 --> 00:42:11,660 - Bonito? - Uau. 622 00:42:11,913 --> 00:42:14,618 Mande-a subir, ou eu desço. 623 00:42:14,731 --> 00:42:17,756 Ela não é a mais linda da cidade? 624 00:42:17,863 --> 00:42:22,061 Ela continua dizendo: "Estou farto desta merda!" 625 00:42:22,176 --> 00:42:23,801 É ela! 626 00:42:25,968 --> 00:42:28,293 Não é legal o suficiente aqui. 627 00:42:28,543 --> 00:42:31,603 Jogar um pouco de água? Fazer um lago? 628 00:42:32,543 --> 00:42:33,480 É tarde demais. 629 00:42:34,771 --> 00:42:36,917 Minha doce flor, 630 00:42:37,345 --> 00:42:39,112 chorando a essa hora tardia! 631 00:42:42,912 --> 00:42:43,848 Você demorou uma eternidade. 632 00:42:44,303 --> 00:42:45,311 Eu nunca... 633 00:42:45,765 --> 00:42:47,354 Foi insuportável. 634 00:42:47,817 --> 00:42:48,326 Minha culpa. 635 00:42:48,896 --> 00:42:49,868 Não, meu. 636 00:42:50,182 --> 00:42:52,234 Eu nunca sei o que fazer. 637 00:42:54,531 --> 00:42:55,503 Eu poderia fazer melhor. 638 00:42:55,819 --> 00:42:58,737 Demoro um pouco para sair disso. 639 00:42:59,020 --> 00:42:59,992 Nós vamos descobrir isso. 640 00:43:02,707 --> 00:43:03,679 Merda! 641 00:43:04,065 --> 00:43:05,725 Essa é a minha palavra. 642 00:43:07,891 --> 00:43:09,943 A porta. 643 00:43:10,988 --> 00:43:12,304 A porta para quê? 644 00:43:13,214 --> 00:43:14,495 Feche. 645 00:43:27,131 --> 00:43:28,660 Cansado. 646 00:43:33,323 --> 00:43:34,711 Afinal. 647 00:43:36,350 --> 00:43:37,418 Em paz. 648 00:43:39,273 --> 00:43:40,244 Sim. 649 00:44:06,270 --> 00:44:07,515 Não quero nada. 650 00:44:08,427 --> 00:44:09,636 Não deve nada. 651 00:44:11,558 --> 00:44:12,589 Veremos? 652 00:44:14,063 --> 00:44:15,592 O mar. 653 00:45:41,457 --> 00:45:42,322 Não está dormindo? 654 00:45:42,570 --> 00:45:43,744 Eu estava com frio. 655 00:45:44,345 --> 00:45:45,875 Você poderia fechar a janela. 656 00:45:46,502 --> 00:45:47,605 Se eu me mudasse, 657 00:45:47,963 --> 00:45:49,031 estaria arruinado. 658 00:45:49,494 --> 00:45:50,988 - O que? - Dormindo juntos. 659 00:45:51,617 --> 00:45:52,126 A noite toda. 660 00:45:52,765 --> 00:45:53,215 Isso mesmo. 661 00:45:53,669 --> 00:45:54,949 Atravessando uma ponte. 662 00:45:55,303 --> 00:45:56,169 Huh? 663 00:45:56,417 --> 00:45:58,813 Jogando bridge. 664 00:45:59,548 --> 00:46:01,007 Não sei. 665 00:46:04,558 --> 00:46:06,112 Como é no palco? 666 00:46:06,367 --> 00:46:07,435 É alguma coisa. 667 00:46:07,794 --> 00:46:08,825 Eu sabia. 668 00:46:09,360 --> 00:46:11,507 Não é algo... nada. 669 00:46:12,003 --> 00:46:13,948 Um buraco negro... 670 00:46:15,657 --> 00:46:16,866 Eu estou lá, mas não realmente. 671 00:46:17,222 --> 00:46:18,253 Onde então? 672 00:46:18,718 --> 00:46:20,177 - Numa cozinha. - Huh? 673 00:46:20,910 --> 00:46:24,136 - Você disse: "Huh"! - E eu masco chiclete. 674 00:46:25,259 --> 00:46:26,267 Você tem algum? 675 00:46:26,546 --> 00:46:28,005 Sempre, na minha bolsa. 676 00:46:35,383 --> 00:46:36,972 Você está bravo comigo? 677 00:46:39,662 --> 00:46:41,679 Porque deveríamos ter feito isso? 678 00:46:41,888 --> 00:46:42,896 É a lei. 679 00:46:45,193 --> 00:46:46,297 Isso é Paris... 680 00:46:46,934 --> 00:46:51,346 literatura ruim, parisianismo de luxo, fofocas e histórias... 681 00:46:52,117 --> 00:46:54,133 vita brevis, ars lunga... 682 00:46:54,448 --> 00:46:56,773 - A vida é curta, a arte é longa. - Huh? 683 00:46:57,371 --> 00:46:59,518 - Estou com tesão. - Eu também. 684 00:46:59,875 --> 00:47:01,405 Impossível. 685 00:47:01,510 --> 00:47:03,728 Quando eu tenho que fazer xixi, Eu fico duro. 686 00:47:04,050 --> 00:47:07,205 - "Quando eu vejo a Fernande..." - O nome da minha mãe! 687 00:47:08,886 --> 00:47:10,831 Não fique bravo. 688 00:47:13,340 --> 00:47:15,284 Você faz isso com seu marido? 689 00:47:16,088 --> 00:47:17,191 Quando for preciso. 690 00:47:17,445 --> 00:47:20,326 - Você não precisa. - Eu faço o que tenho que fazer. 691 00:47:21,307 --> 00:47:22,801 Faça o que quiser! 692 00:47:23,464 --> 00:47:24,780 Por que você está aqui? 693 00:47:25,029 --> 00:47:26,867 Essa é boa. 694 00:47:27,603 --> 00:47:29,133 Eu te amo. 695 00:47:30,665 --> 00:47:31,945 Acho que também. 696 00:47:33,970 --> 00:47:36,223 Eu faço isso quando estou infeliz. 697 00:47:37,379 --> 00:47:42,030 Eu joguei o isqueiro em você quando minha mãe pegou aquele cara. 698 00:47:42,146 --> 00:47:43,082 Caso contrário... 699 00:47:43,399 --> 00:47:44,679 Caso contrário... 700 00:47:47,469 --> 00:47:48,608 Eu queria ser diferente. 701 00:47:49,626 --> 00:47:51,570 Não vamos mais fazer isso. 702 00:47:52,131 --> 00:47:54,729 Qual de nós ficará entediado? 703 00:47:56,863 --> 00:47:58,037 Seu pau? 704 00:47:58,289 --> 00:48:01,065 - Meus instintos. - Estou morrendo de fome! 705 00:48:01,455 --> 00:48:02,914 Vamos comer! 706 00:48:08,587 --> 00:48:13,486 Nós não estamos fazendo isso, porque você está feliz? É tão simples. 707 00:48:15,058 --> 00:48:17,940 - Deixe-me pedir. - Sim, mestre. 708 00:48:18,154 --> 00:48:21,274 - Esse é o meu diploma universitário. - Mestre? 709 00:48:22,608 --> 00:48:24,137 Croissants? Chá? 710 00:48:24,417 --> 00:48:27,157 - Chocolate quente? - Brinde! Onde fica o banheiro? 711 00:48:27,408 --> 00:48:28,796 Longe da vista, como papai disse. 712 00:48:29,218 --> 00:48:30,571 - O que ele fez? - Terreno próprio. 713 00:48:31,166 --> 00:48:33,183 - Telefone? - Fora de alcance. 714 00:48:33,428 --> 00:48:35,859 - Seu pai? - Um escravo, ó mestre. 715 00:48:36,454 --> 00:48:40,618 - O nome dele era Sir Cumference. - Um cavaleiro? 716 00:48:41,395 --> 00:48:43,968 Seu chapéu alto. Sua Alteza. 717 00:48:44,213 --> 00:48:46,538 Sua espessura. Seu brilho. 718 00:48:46,822 --> 00:48:48,174 Ei, você é grande! 719 00:48:48,492 --> 00:48:50,081 É Dick falando? 720 00:48:50,370 --> 00:48:52,030 Dick, o idiota! 721 00:48:56,459 --> 00:48:57,431 Lá embaixo. 722 00:48:58,094 --> 00:49:01,392 Meu amigo! Uma bandeja de café da manhã 723 00:49:01,504 --> 00:49:05,014 com pão, ovos, frutas, chocolate quente, 724 00:49:05,643 --> 00:49:07,968 - chá... o melhor. - Eu deveria pensar assim. 725 00:49:08,531 --> 00:49:09,468 Obrigado, senhor. 726 00:49:09,575 --> 00:49:11,936 - Meu amigo! - Você deveria ter ligado. 727 00:49:12,184 --> 00:49:16,347 E acordar a senhora? Bela Adormecida. 728 00:49:16,603 --> 00:49:18,820 Há um telefone no banheiro. 729 00:49:18,934 --> 00:49:21,507 É vulgar ligar do banheiro. 730 00:49:21,751 --> 00:49:25,571 - Sua sintaxe é divina. - E é tudo meu. 731 00:49:25,822 --> 00:49:28,254 - Ninguém entende. - Como vai? 732 00:49:28,675 --> 00:49:30,928 Para lá e para cá. É intenso. 733 00:49:31,180 --> 00:49:34,134 Se você quiser intensidade, me avise. 734 00:49:34,590 --> 00:49:37,686 Mas estou apaixonado. Com uma jóia preciosa. 735 00:49:38,104 --> 00:49:39,076 Chega de brincadeira... 736 00:49:39,321 --> 00:49:43,104 Ela está quase histérica quando ela está em transe. 737 00:49:43,670 --> 00:49:46,730 O cérebro, as células, as ondas... 738 00:49:47,392 --> 00:49:50,168 - Como garras. - Não, os sinais são fracos, 739 00:49:50,280 --> 00:49:53,056 - os sensores cegam. - Nos deixando sem fôlego. 740 00:49:53,654 --> 00:49:56,714 Dando vida aos que não têm vida. 741 00:49:56,960 --> 00:50:00,637 Que poesia! Você é um novo homem, senhor! 742 00:50:00,960 --> 00:50:03,392 - Tenho que ligar para a Baronesa... - Feito, senhor. 743 00:50:04,266 --> 00:50:05,237 Huh? 744 00:50:05,553 --> 00:50:08,329 Eu liguei para ela, então ela não se preocuparia. 745 00:50:10,041 --> 00:50:11,429 Ela estava feliz? 746 00:50:11,711 --> 00:50:13,763 Encantado, Sr. Bonneval. 747 00:50:14,703 --> 00:50:16,256 O café da manhã está a caminho. 748 00:50:16,616 --> 00:50:17,790 Não me decepcione. 749 00:50:18,042 --> 00:50:21,447 Onde está o mensageiro, Eu não o vi? 750 00:50:21,870 --> 00:50:25,274 Ninguém sabe. Ele não apareceu. 751 00:50:27,332 --> 00:50:30,072 Em breve Eu terei que confessar. 752 00:50:50,712 --> 00:50:52,170 Eles chegaram tarde. 753 00:50:52,833 --> 00:50:54,778 Ele com uma moça, ela com um cara. 754 00:50:55,408 --> 00:50:56,546 Eles têm palavras, 755 00:50:57,078 --> 00:50:58,501 ele procura por ela, 756 00:50:58,817 --> 00:51:00,834 mãe procura filha... 757 00:51:02,540 --> 00:51:04,164 Cara de vampiro! 758 00:51:05,394 --> 00:51:08,999 Espero que seu olhar não encontre nenhum vestígio. 759 00:51:14,299 --> 00:51:15,200 Com licença! 760 00:51:15,447 --> 00:51:17,392 François! Ele está aqui! 761 00:51:17,848 --> 00:51:19,508 Ele está aqui, François! 762 00:51:19,936 --> 00:51:21,917 Você não disse que ele estava aqui. 763 00:51:22,440 --> 00:51:25,631 eu nunca faria trair a aristocracia. 764 00:51:28,598 --> 00:51:29,986 Eu não estou acostumado com isso. 765 00:51:33,574 --> 00:51:35,448 Você pode pegar qualquer coisa. 766 00:51:42,932 --> 00:51:45,257 Serviço de quarto, Suíte Imperial. 767 00:51:46,099 --> 00:51:47,557 Dois cafés da manhã. 768 00:51:48,151 --> 00:51:49,704 Você descobre. 769 00:51:50,656 --> 00:51:52,673 - Por que você está correndo? - Estou sendo seguido. 770 00:51:52,917 --> 00:51:55,242 Policiais?! 771 00:51:55,352 --> 00:51:56,941 Arrume seu baú. 772 00:51:57,196 --> 00:52:00,221 - Eu não tenho um. - Seu vestido e tesoura. 773 00:52:00,641 --> 00:52:04,354 Quando corremos, nossos sapatos fazem "clip clip". 774 00:52:04,850 --> 00:52:07,590 - E o café da manhã? - Estou com fome. 775 00:52:07,981 --> 00:52:09,820 Mamãe diz que ainda estou crescendo. 776 00:52:09,930 --> 00:52:12,635 Cuidado, eles são loucos. 777 00:52:14,209 --> 00:52:17,127 Procuramos você a noite toda. Estávamos muito preocupados. 778 00:52:17,236 --> 00:52:19,253 Com medo de eu ir embora? 779 00:52:19,358 --> 00:52:21,339 O que aquele canalha fez com você? 780 00:52:21,585 --> 00:52:24,052 - Perdedores preguiçosos. - Perdedor! 781 00:52:24,298 --> 00:52:26,065 Você acha que sou um perdedor? 782 00:52:26,316 --> 00:52:29,685 - Nada aconteceu! - O que vou fazer? 783 00:52:29,795 --> 00:52:32,333 - "Blanche" significa branco como a neve? - Frio? 784 00:52:32,613 --> 00:52:34,689 Branco como nada? 785 00:52:34,979 --> 00:52:37,197 Eles estão mudando minhas fantasias! 786 00:52:37,624 --> 00:52:40,126 - Eu não aguento. - Dê-me isso. 787 00:52:40,232 --> 00:52:43,328 vou parecer idiota com cabelos tingidos! 788 00:52:43,746 --> 00:52:45,928 Você é lindo, François! 789 00:52:46,425 --> 00:52:48,501 Acalmar. 790 00:52:48,616 --> 00:52:51,641 Ele disse que meu anel era uma monstruosidade. 791 00:52:51,748 --> 00:52:55,294 Mas é ouro e tem minhas iniciais nele. 792 00:52:55,923 --> 00:52:58,912 - Qual o seu nome? - François, como todo mundo. 793 00:52:59,019 --> 00:52:59,991 Patético. 794 00:53:00,446 --> 00:53:02,593 Lembra do supermercado Cergy? 795 00:53:02,846 --> 00:53:04,755 - Claro que sim. - Tão engraçado. 796 00:53:05,003 --> 00:53:08,443 - Meu discurso de vendas. - “Na seção de queijos: 797 00:53:08,900 --> 00:53:12,933 Camembert fresco que todas vocês, senhoras, vão adorar. 798 00:53:13,179 --> 00:53:17,770 Isso lembrará seus homens lavar os pés antes do jantar." 799 00:53:17,876 --> 00:53:19,857 Fui demitido por isso. 800 00:53:19,964 --> 00:53:21,945 - Eu adorei! - Você era tão jovem. 801 00:53:22,364 --> 00:53:22,874 Eu estava trabalhando. 802 00:53:23,129 --> 00:53:25,632 - Na cafeteria. - Você me defendeu. 803 00:53:25,843 --> 00:53:28,619 - Seu pai veio... - Para me vencer, por dinheiro. 804 00:53:28,870 --> 00:53:31,895 - Eu bati nele com um pouco de mel. - Eu não sei. 805 00:53:32,314 --> 00:53:35,434 Você chorou tanto, como uma fonte. 806 00:53:35,549 --> 00:53:37,103 É fácil. 807 00:53:38,715 --> 00:53:40,375 Não, não é fácil. 808 00:53:41,185 --> 00:53:43,166 Ele disse: Uma marca de nascença que eu tinha, 809 00:53:43,482 --> 00:53:45,499 então eu sabia que ele era meu pai. 810 00:53:45,882 --> 00:53:47,471 Os pais não têm valor. 811 00:53:47,726 --> 00:53:49,149 Eles bateram em você. 812 00:53:49,570 --> 00:53:51,717 - Então eu perco você. - Não é verdade. 813 00:53:52,215 --> 00:53:53,709 Você vê? 814 00:53:55,520 --> 00:53:57,358 Venha aqui. 815 00:54:09,471 --> 00:54:12,626 Você tem uma sessão de fotos hoje... 816 00:54:13,054 --> 00:54:14,157 Eu estarei lá. 817 00:54:17,438 --> 00:54:19,276 Ele é bonito, elegante. 818 00:54:19,560 --> 00:54:22,300 - Foi bom para você. - Certo, mãe. 819 00:54:23,735 --> 00:54:24,980 Comprimidos... 820 00:54:25,265 --> 00:54:28,741 Todos nós três transamos. 821 00:54:29,232 --> 00:54:32,814 - Você também, mãe? - O cara da Edwige. 822 00:54:33,859 --> 00:54:37,050 Saia na frente, François, ela vai alcançá-lo. 823 00:54:48,540 --> 00:54:49,643 O que você está fazendo? 824 00:54:50,176 --> 00:54:51,765 Revendo sua bolsa. 825 00:54:52,715 --> 00:54:54,826 - Procurando alguma coisa? - Chiclete. 826 00:54:55,255 --> 00:54:56,749 Você encontrou? 827 00:54:58,073 --> 00:54:59,532 Eu não gosto disso. 828 00:55:01,517 --> 00:55:03,629 Essas coisas me protegerão? 829 00:55:04,092 --> 00:55:04,364 De quê? 830 00:55:05,171 --> 00:55:06,202 De você. 831 00:55:07,293 --> 00:55:08,882 Quando foi a última vez que você teve um? 832 00:55:09,310 --> 00:55:10,935 Enquanto você dormia. Por que? 833 00:55:11,676 --> 00:55:12,921 Sem motivo. 834 00:55:15,712 --> 00:55:18,381 A Sra. Will assinará, se ela sabe escrever. 835 00:55:24,966 --> 00:55:28,572 Blanche imunda de vagabunda! 836 00:55:33,037 --> 00:55:35,018 Você não gosta da minha família? 837 00:55:38,221 --> 00:55:39,466 Não está com fome? 838 00:55:40,343 --> 00:55:42,324 Sim, mais do que nunca. 839 00:55:55,895 --> 00:55:57,211 Passe o açúcar. 840 00:56:01,496 --> 00:56:02,741 Não, o açúcar. 841 00:56:11,098 --> 00:56:12,486 Você está brincando? 842 00:56:13,638 --> 00:56:14,954 Brincadeira. 843 00:56:16,212 --> 00:56:17,184 Rei. 844 00:56:17,813 --> 00:56:19,129 Rei Midas. 845 00:56:19,239 --> 00:56:21,184 Toque de Midas. 846 00:56:22,649 --> 00:56:26,124 Toque suave. 847 00:56:27,242 --> 00:56:29,638 Toque de veludo. 848 00:56:30,686 --> 00:56:33,319 Veludo azul. 849 00:56:36,287 --> 00:56:37,603 Azul veludo. 850 00:56:42,480 --> 00:56:44,247 Coelho azul. 851 00:56:44,602 --> 00:56:45,955 Coelho. 852 00:56:46,654 --> 00:56:48,279 Ferido. 853 00:56:49,855 --> 00:56:51,480 Deixado pelos outros. 854 00:56:52,778 --> 00:56:53,881 Merda. 855 00:56:55,944 --> 00:56:57,331 Vazio. 856 00:56:58,031 --> 00:56:59,454 Tragédia. 857 00:57:03,250 --> 00:57:05,194 Quer me deixar louco? 858 00:57:06,346 --> 00:57:07,521 Louco... 859 00:57:09,303 --> 00:57:10,312 Eu. 860 00:57:13,548 --> 00:57:15,102 Vai se foder, Lucas. 861 00:57:21,828 --> 00:57:23,382 Meu coelho! 862 00:57:34,248 --> 00:57:35,601 Meu coelho! 863 00:57:56,514 --> 00:57:59,254 - Ela está drogada. - Todos eles são. 864 00:58:15,997 --> 00:58:18,014 Posso pegar um autógrafo dela? 865 00:58:18,119 --> 00:58:20,266 Ops, me empolguei. 866 00:58:20,519 --> 00:58:23,710 - O que eu fiz? - Quer outro? 867 00:58:24,312 --> 00:58:26,114 Fique longe dessas pessoas! 868 00:58:28,869 --> 00:58:32,309 Fique longe... caminho... 869 00:58:33,671 --> 00:58:35,818 Não me bata. 870 00:58:36,940 --> 00:58:38,293 Criança. 871 00:58:43,551 --> 00:58:45,496 Me ame. 872 00:58:46,265 --> 00:58:47,653 Ensine-me. 873 00:58:49,465 --> 00:58:51,446 eu preciso... 874 00:58:54,545 --> 00:58:55,933 tão mal. 875 00:58:58,024 --> 00:58:59,684 Aquela garota parece doente. 876 00:58:59,938 --> 00:59:02,820 Não vá lá. Ela está vomitando. 877 00:59:03,452 --> 00:59:07,093 Talvez seja indigestão? Aquela comida de hotel... 878 00:59:13,332 --> 00:59:15,443 Vê isso? Ela está comendo areia. 879 00:59:15,768 --> 00:59:19,552 Não é bobagem, ela perdeu os sentidos. 880 00:59:21,752 --> 00:59:22,760 Essas mulheres! 881 00:59:25,021 --> 00:59:27,975 Pegue meu chapéu, senhorita. Você está todo molhado. 882 00:59:28,222 --> 00:59:31,176 - Não, obrigado. - Deixe-me ajudar. 883 00:59:41,234 --> 00:59:43,286 - Pobre garota. -Adriana! 884 00:59:44,782 --> 00:59:46,691 Seu nome é Adrienne? 885 00:59:49,027 --> 00:59:52,668 Cuide dela, ela não está bem. 886 00:59:53,028 --> 00:59:55,353 Eu não fiz nada. Vá se afogar. 887 00:59:56,125 --> 00:59:57,654 O que?! 888 01:00:05,971 --> 01:00:07,667 Tem alguma loção? 889 01:00:09,971 --> 01:00:12,818 O sol faz meu nariz descascar. 890 01:00:14,320 --> 01:00:15,874 Dê um bom mergulho? 891 01:00:17,486 --> 01:00:20,083 Minha mãe sempre teve loção. 892 01:00:21,312 --> 01:00:24,159 - Posso olhar? - Você já fez. 893 01:00:24,409 --> 01:00:27,327 Você não se lembra? 894 01:00:27,680 --> 01:00:28,890 Vagamente. 895 01:00:32,863 --> 01:00:35,010 Eu trouxe sua toalha. 896 01:00:39,926 --> 01:00:40,935 Desculpe. 897 01:00:47,163 --> 01:00:49,380 Eu vi você nadando. 898 01:00:51,337 --> 01:00:53,733 - Você não é tão alto na água. - Não. 899 01:00:55,965 --> 01:00:58,562 - Nunca devemos discutir. - Não. 900 01:00:59,270 --> 01:01:01,808 Isso rasga meu coração. 901 01:01:02,853 --> 01:01:06,957 É realmente isso, desta vez. 902 01:01:10,298 --> 01:01:12,445 Mesmo que sejamos diferentes, 903 01:01:13,221 --> 01:01:15,368 juntos somos inteiros. 904 01:01:21,675 --> 01:01:24,771 Você é longo e redondo. 905 01:01:25,328 --> 01:01:28,874 - Com coxas de nadador. - Da piscina em Cergy. 906 01:01:29,260 --> 01:01:31,929 - Você adora nadar? - Eu te amo. 907 01:01:32,042 --> 01:01:34,059 Vamos aproveitar isso ao máximo. 908 01:01:35,208 --> 01:01:37,640 - Suas costas estão geladas. - Meus dedos também? 909 01:01:37,888 --> 01:01:39,655 Não, pare... 910 01:01:41,923 --> 01:01:44,698 - Podemos nos afogar. - Quero você. 911 01:01:45,576 --> 01:01:46,857 EU... 912 01:01:48,011 --> 01:01:49,743 querer... 913 01:01:51,803 --> 01:01:52,871 você! 914 01:02:04,572 --> 01:02:06,719 Saia... daqui, saia. 915 01:02:06,972 --> 01:02:08,632 Os lençóis estão molhados. 916 01:02:08,885 --> 01:02:11,174 Não importa, pitter tamborilar, 917 01:02:11,774 --> 01:02:14,170 vão agora, dispersem-se, pagãos, 918 01:02:14,835 --> 01:02:16,887 Não tenho medo de água. 919 01:02:16,992 --> 01:02:18,901 Deixe-me redecorar. 920 01:02:35,675 --> 01:02:37,620 Parece a primeira vez. 921 01:02:44,268 --> 01:02:45,964 Está quente aqui. 922 01:02:46,077 --> 01:02:48,129 Está tudo bem aqui. 923 01:02:50,530 --> 01:02:52,226 Tenha orgulho de mim. 924 01:03:01,002 --> 01:03:02,176 Esta noite... 925 01:03:03,367 --> 01:03:04,755 Estou tendo um... 926 01:03:13,179 --> 01:03:14,318 eclipse. 927 01:03:24,173 --> 01:03:26,190 Fale comigo, 928 01:03:26,782 --> 01:03:28,763 como se você estivesse em transe. 929 01:03:29,879 --> 01:03:32,939 Precisa... de muito amor. 930 01:03:36,280 --> 01:03:37,145 Dar! 931 01:03:38,298 --> 01:03:39,401 Não posso. 932 01:03:41,394 --> 01:03:42,425 Abrir! 933 01:03:52,075 --> 01:03:55,100 Há uma pequena pessoa dentro do grande. 934 01:04:02,373 --> 01:04:03,476 Sim... 935 01:04:05,365 --> 01:04:06,266 corpo... 936 01:04:10,548 --> 01:04:11,722 inteligente... 937 01:04:13,819 --> 01:04:15,242 gência. 938 01:04:19,907 --> 01:04:24,558 Eles colocaram Blanche no armário preto sem comida. 939 01:04:29,371 --> 01:04:30,058 Palavras... 940 01:04:32,223 --> 01:04:33,397 e corpo... 941 01:04:37,929 --> 01:04:39,103 Mulheres... 942 01:04:40,573 --> 01:04:42,103 O gatinho... 943 01:04:44,748 --> 01:04:45,472 está morto. 944 01:04:50,419 --> 01:04:51,735 Não morto! 945 01:04:52,575 --> 01:04:53,678 Vivo! 946 01:04:54,802 --> 01:04:58,515 Naquela noite, ele lembra, estávamos vagando... 947 01:04:59,012 --> 01:05:01,752 e você, você?! 948 01:05:02,457 --> 01:05:03,809 E você?! 949 01:05:04,544 --> 01:05:05,125 A água! 950 01:05:05,901 --> 01:05:07,110 Eu não quero chorar! 951 01:05:07,953 --> 01:05:09,685 - Não chore! - Não! 952 01:05:10,145 --> 01:05:10,726 Amor! 953 01:05:11,328 --> 01:05:14,317 Chore, amor! Dor! 954 01:05:15,016 --> 01:05:16,569 Dói? Ou você está sofrendo? 955 01:05:23,957 --> 01:05:25,866 Eu entendo. 956 01:05:27,228 --> 01:05:30,323 Amor significa dor, muita dor. 957 01:05:36,656 --> 01:05:40,653 Seus pais morreram em um lago à noite. 958 01:05:52,137 --> 01:05:55,648 Seus pais se afogaram em um lago. 959 01:06:15,273 --> 01:06:16,767 Atenção! 960 01:06:17,326 --> 01:06:19,307 A cabeça está dentro, quente por dentro. 961 01:06:22,335 --> 01:06:23,829 Eu posso sentir você. 962 01:06:34,825 --> 01:06:37,981 O Rei Arthur está colocando a espada 963 01:06:39,070 --> 01:06:40,007 na pedra. 964 01:06:46,793 --> 01:06:48,287 Gueneveré 965 01:06:48,602 --> 01:06:51,936 está mostrando a ele o caminho de casa. 966 01:07:07,389 --> 01:07:09,750 Não estamos mais sozinhos. 967 01:07:19,079 --> 01:07:20,182 Dar. 968 01:07:21,689 --> 01:07:22,827 Abrir. 969 01:07:24,333 --> 01:07:25,305 Aí está! 970 01:07:27,811 --> 01:07:29,021 Correto. 971 01:07:35,744 --> 01:07:36,847 Com licença. 972 01:07:40,336 --> 01:07:42,447 Fomos rápido. 973 01:07:44,198 --> 01:07:47,187 Você acha que sim? 974 01:07:53,557 --> 01:07:55,633 Acredite em mim, 975 01:07:57,732 --> 01:07:59,048 onda... 976 01:08:00,306 --> 01:08:01,895 veio... 977 01:08:03,612 --> 01:08:05,485 do fundo. 978 01:08:07,195 --> 01:08:08,784 Não pode. 979 01:08:30,540 --> 01:08:31,643 O que é isso? 980 01:08:32,070 --> 01:08:36,792 Pedi serviço de quarto, para comprar... 981 01:08:37,776 --> 01:08:41,180 alguns sapatos, e topos e fundos. 982 01:08:41,602 --> 01:08:45,351 - Você não sabe meu tamanho. - Eu medi assim. 983 01:08:45,777 --> 01:08:47,130 É lindo! 984 01:08:47,378 --> 01:08:48,243 Quer me ajudar? 985 01:08:48,804 --> 01:08:50,464 Eles têm qualquer coisa velha. 986 01:08:53,432 --> 01:08:55,092 Fica bem em mim. 987 01:09:07,661 --> 01:09:09,250 Desculpe o atraso. 988 01:09:09,713 --> 01:09:11,136 Eles tiveram que ir para a cidade. 989 01:09:11,418 --> 01:09:13,707 Você os queria vivos, 990 01:09:14,028 --> 01:09:15,830 o mercado está fechado hoje. 991 01:09:16,115 --> 01:09:17,989 Você queria grandes? 992 01:09:19,733 --> 01:09:21,086 Ela é uma menina crescida. 993 01:09:22,690 --> 01:09:23,758 Não muito grande. 994 01:09:24,256 --> 01:09:25,395 Muito grande? Grande o suficiente? 995 01:09:26,308 --> 01:09:27,802 Espero que isso resolva. 996 01:09:34,728 --> 01:09:35,867 O que é isso?! 997 01:09:36,328 --> 01:09:38,345 - Para seus seios. - Caranguejos? 998 01:09:38,833 --> 01:09:39,805 Eu perdi a palavra. 999 01:09:39,981 --> 01:09:40,811 Brasserie? 1000 01:09:41,407 --> 01:09:42,996 Esqueci o "-ssi�re". 1001 01:09:43,217 --> 01:09:44,118 Eles precisam de água. 1002 01:09:45,061 --> 01:09:46,520 A banheira, talvez? 1003 01:09:47,287 --> 01:09:48,781 Não, o mar está melhor, 1004 01:09:49,027 --> 01:09:50,308 enquanto eu estiver fora. 1005 01:09:50,558 --> 01:09:53,096 - Você está indo? - Almocei. 1006 01:09:53,515 --> 01:09:54,974 - Merendeira? - Restaurante. 1007 01:09:55,220 --> 01:09:58,102 - Cozinha comunitária? - Não, um lugar chique. 1008 01:09:58,733 --> 01:10:00,750 Você não deveria ir! 1009 01:10:01,204 --> 01:10:01,820 O que está errado? 1010 01:10:02,282 --> 01:10:05,615 Está indo pelo banheiro! 1011 01:10:06,074 --> 01:10:06,690 O que? 1012 01:10:07,710 --> 01:10:09,548 Palavras. Não os estrague! 1013 01:10:09,797 --> 01:10:11,185 Mas eu tenho uma reunião... 1014 01:10:11,675 --> 01:10:13,787 Naquele cassino patético, 1015 01:10:14,041 --> 01:10:16,543 por que você mostra a eles sua bunda, e rachar? 1016 01:10:17,416 --> 01:10:18,032 eu... 1017 01:10:18,494 --> 01:10:21,164 A torneira está aberta, a água está correndo... 1018 01:10:21,625 --> 01:10:23,120 Não, está desligado. 1019 01:10:26,393 --> 01:10:27,982 Saiam juntos. 1020 01:10:28,897 --> 01:10:31,115 Ruim, ruim, ruim para você. 1021 01:10:35,438 --> 01:10:37,170 É meu último show na França. 1022 01:10:38,325 --> 01:10:39,297 Você vai voltar? 1023 01:10:39,821 --> 01:10:42,074 Sim, eu sei que vou. 1024 01:10:42,465 --> 01:10:44,090 Você ainda me quer? 1025 01:10:48,311 --> 01:10:49,663 Você fala em rimas. 1026 01:10:51,929 --> 01:10:53,553 Eles te contaram? 1027 01:10:58,712 --> 01:11:02,223 Porque eu tenho pena aquela pequena pessoa, eu faço. 1028 01:11:04,314 --> 01:11:06,366 Precisamos de um computador 1029 01:11:06,575 --> 01:11:08,520 isso pode machucar outras pessoas. 1030 01:11:08,663 --> 01:11:10,252 Que compaixão! 1031 01:11:17,952 --> 01:11:22,223 Eu andei descalço por toda a França, na guerra. 1032 01:11:22,648 --> 01:11:24,071 Qual deles, querido? 1033 01:11:25,154 --> 01:11:28,249 Uau, você é deslumbrante! 1034 01:11:28,910 --> 01:11:31,971 Eu adoro isso, você não? 1035 01:11:32,460 --> 01:11:35,615 Esse é o bosta do Paris Match? 1036 01:11:35,869 --> 01:11:36,841 Você quer dizer "sinopse". 1037 01:11:37,296 --> 01:11:41,080 - Bosta, sinopse, quem se importa? - Foi a primeira vez! 1038 01:11:45,054 --> 01:11:46,751 Pintaram meu cabelo. 1039 01:11:47,663 --> 01:11:50,260 Eu diria que eles descoloriram. 1040 01:11:51,003 --> 01:11:55,380 Vou deixar Blanche para a sua decadência... quero dizer sabedoria. 1041 01:11:56,047 --> 01:11:58,159 - É legal. - Se você me perguntar... 1042 01:11:58,587 --> 01:11:59,726 Eu estou no comando aqui! 1043 01:11:59,979 --> 01:12:02,684 Não toque na garota. Dê a ela uma cerveja. 1044 01:12:02,936 --> 01:12:04,359 Pare de se intrometer! 1045 01:12:04,571 --> 01:12:09,886 "Haley" tem mais classe que "Halliday" ou use seu nome verdadeiro, "Blanche..." 1046 01:12:09,998 --> 01:12:12,703 Eu disse que você poderia usar meu nome? 1047 01:12:13,790 --> 01:12:14,336 Branca! 1048 01:12:15,635 --> 01:12:17,224 Está tudo bem, François. 1049 01:12:18,453 --> 01:12:20,505 Eu costumava ser assim. 1050 01:12:24,646 --> 01:12:26,413 Selvagem. 1051 01:12:32,960 --> 01:12:33,932 Certo, Barnaby? 1052 01:12:34,630 --> 01:12:35,662 Incorrigível. 1053 01:12:36,475 --> 01:12:41,338 Sempre certo. Muito mal-humorado. Eu administro 400 pessoas. 1054 01:12:41,484 --> 01:12:42,907 Cara sabe. 1055 01:12:44,407 --> 01:12:47,253 Haley... como o cometa. 1056 01:12:49,242 --> 01:12:51,389 - Estou realmente... - O quê? 1057 01:12:51,747 --> 01:12:54,452 - Cansado disso. - Quer que eu cuide disso? 1058 01:12:56,166 --> 01:12:59,191 Me chame de Blanche Haley, Haley Blanche, 1059 01:12:59,471 --> 01:13:01,131 Eu quero ver a mamãe, certo? 1060 01:13:01,384 --> 01:13:03,851 O que diabos você está fazendo? 1061 01:13:07,403 --> 01:13:09,419 É bom enfrentá-la. 1062 01:13:15,510 --> 01:13:17,063 Eu preciso de você. 1063 01:13:17,945 --> 01:13:20,863 - Ah, é você! - Quem mais? 1064 01:13:21,598 --> 01:13:23,056 Esperando por outro? 1065 01:13:25,807 --> 01:13:27,087 Até mais. 1066 01:13:27,199 --> 01:13:29,310 Por que parar? Dê tudo de si. 1067 01:13:29,461 --> 01:13:31,607 Assim como quando eu era pequeno. 1068 01:13:32,035 --> 01:13:33,565 Ele bebeu. Ele não poderia. 1069 01:13:33,810 --> 01:13:36,550 Ele não foi capaz, você foi instável. 1070 01:13:36,662 --> 01:13:38,643 Em vez de seus modos vulgares, 1071 01:13:38,924 --> 01:13:42,079 ele precisava ternura calma em seus dias. 1072 01:13:42,507 --> 01:13:44,795 Você está rimando, querido. 1073 01:13:44,908 --> 01:13:46,924 Com um ano eu vi você, 1074 01:13:47,030 --> 01:13:50,055 as lágrimas, as fugas, 1075 01:13:50,195 --> 01:13:52,900 gritando com um amante acima de você. 1076 01:13:53,432 --> 01:13:57,429 Eu também imaginei esse amor seria sofrimento. 1077 01:13:58,128 --> 01:14:00,204 Eu esperava que isso mudasse, 1078 01:14:00,598 --> 01:14:04,073 mas não consigo entender, ainda é muito estranho! 1079 01:14:05,156 --> 01:14:08,904 Essas pessoas estão tomando conta de nossas vidas! 1080 01:14:09,018 --> 01:14:11,070 Estamos fazendo uma fortuna. 1081 01:14:12,079 --> 01:14:15,412 Nós vamos resolver alguma coisa, então não vou sofrer. 1082 01:14:15,663 --> 01:14:18,201 Você disse que estava inconsciente? 1083 01:14:18,481 --> 01:14:22,479 Para te fazer feliz, para salvar sua consciência. 1084 01:14:44,434 --> 01:14:45,715 Aquela era a empregada dele? 1085 01:14:46,173 --> 01:14:49,993 Eu liguei para ela. É arriscado ter um amante. 1086 01:14:50,592 --> 01:14:51,908 É minha primeira vez. 1087 01:14:52,193 --> 01:14:53,438 Teve o suficiente? 1088 01:14:53,862 --> 01:14:56,495 Tem mais alguma coisa dessas? 1089 01:14:57,620 --> 01:15:00,289 Dane-se... e dê o fora! 1090 01:15:01,099 --> 01:15:03,080 Compaixão, compaixão, 1091 01:15:03,500 --> 01:15:06,595 vamos lá, paixão! 1092 01:15:07,396 --> 01:15:09,757 Passe adiante, jogue junto, Baronesa. 1093 01:15:10,214 --> 01:15:11,911 Vamos dar um jeito... 1094 01:15:12,510 --> 01:15:15,606 Sua prima, a Baronesa, está aqui. 1095 01:15:21,904 --> 01:15:23,885 Ela precisa de um sutiã? 1096 01:15:25,035 --> 01:15:26,802 Incluindo o “-ssi�re”. 1097 01:15:27,227 --> 01:15:28,472 Eu não poderia dizer. 1098 01:15:28,932 --> 01:15:31,469 Um homem, uma mulher. É melhor eu escondê-los. 1099 01:15:31,750 --> 01:15:34,561 Meus mais profundos respeitos para Vossa Alteza. 1100 01:15:50,050 --> 01:15:53,454 Artur e Adriana são seus nomes. 1101 01:16:06,784 --> 01:16:10,153 Lucas aprendeu sobre o amor naquele dia. 1102 01:16:11,411 --> 01:16:14,222 Quando você estiver cansado de amar, 1103 01:16:14,647 --> 01:16:16,520 vocês se jogam fora. 1104 01:16:17,291 --> 01:16:19,402 Um vai, depois o outro. 1105 01:16:28,806 --> 01:16:32,068 Todos traidores! Veio para me esfaquear pelas costas? 1106 01:16:32,320 --> 01:16:35,866 Eu não sabia. A mãe dela me contou. 1107 01:16:36,112 --> 01:16:37,986 Me lembra de um filme sobre lealdade. 1108 01:16:38,234 --> 01:16:41,081 - Buñuel, eu acho. - Por que pensar quando você pode ir? 1109 01:16:41,331 --> 01:16:44,356 - Você tem que ir para casa. - Casa, casa, 1110 01:16:44,602 --> 01:16:46,298 vender minha casa e vagar. 1111 01:16:46,550 --> 01:16:49,431 Encontre outro com uma linda cozinha. 1112 01:16:49,681 --> 01:16:51,590 Sobre sua condição... 1113 01:16:51,698 --> 01:16:53,157 Seja um marido triste... 1114 01:16:53,751 --> 01:16:54,854 As palavras são suas amigas. 1115 01:16:55,108 --> 01:16:57,326 - Abra-se para a linguagem... - Seu. 1116 01:16:57,926 --> 01:16:59,349 O médico está esperando! 1117 01:16:59,944 --> 01:17:04,107 Eu tenho muita sorte. A medicina avança a torto e a direito! 1118 01:17:04,223 --> 01:17:07,319 - O médico diz que todos os dias... - Pior fica pior. 1119 01:17:07,598 --> 01:17:11,311 Por favor... Eu beijei sua bunda por 7 anos. 1120 01:17:12,468 --> 01:17:15,588 Você substituiu meu nome pelo seu. 1121 01:17:17,653 --> 01:17:19,799 Espere... ainda posso escrever... 1122 01:17:22,349 --> 01:17:25,895 e soletre meu nome direito. 1123 01:17:31,255 --> 01:17:32,571 Não é minha culpa. 1124 01:17:33,551 --> 01:17:36,362 É que eu realmente a quero. 1125 01:17:42,736 --> 01:17:44,052 Minha língua é a sua. 1126 01:17:44,302 --> 01:17:46,105 Isso mesmo. Obrigado. 1127 01:17:46,354 --> 01:17:49,344 Agora posso ir para casa... 1128 01:17:49,973 --> 01:17:52,025 e aproveitar a vida. 1129 01:17:57,348 --> 01:17:59,365 Agora você pode morrer! 1130 01:18:01,976 --> 01:18:03,470 Onde está o porteiro? 1131 01:18:04,550 --> 01:18:05,581 Cochilando. 1132 01:18:06,638 --> 01:18:07,609 E você? 1133 01:18:08,099 --> 01:18:09,203 Esperando por você. 1134 01:18:11,892 --> 01:18:15,260 Ele me ajuda quando estou faltando uma palavra. 1135 01:18:16,101 --> 01:18:17,275 O que está faltando? 1136 01:18:18,223 --> 01:18:19,194 Elevador. 1137 01:18:20,380 --> 01:18:21,732 Essa é uma pergunta difícil. 1138 01:18:22,572 --> 01:18:24,339 Eu vou te levar lá. 1139 01:18:35,445 --> 01:18:39,264 Você não pode cobrar 20.000 por hora! 1140 01:18:39,584 --> 01:18:43,130 Acredite em mim, nunca estou errado. 1141 01:18:43,272 --> 01:18:46,427 Se você não gosta, agite! L'chaim. 1142 01:18:47,308 --> 01:18:48,897 Conhece a Conexão Judaica? 1143 01:18:49,500 --> 01:18:53,568 Se você não quer 2 caras armados na sua casa... 1144 01:18:53,918 --> 01:18:55,578 Entendeu a foto? 1145 01:18:57,189 --> 01:19:00,249 Sempre nos levando para passear! 1146 01:19:00,911 --> 01:19:02,334 O que você acha? 1147 01:19:03,555 --> 01:19:07,268 Nasce uma estrela! A beleza de Biarritz. 1148 01:19:07,522 --> 01:19:09,633 Você precisa aprender inglês. 1149 01:19:09,852 --> 01:19:12,806 - Dummkopf. - Idiota! 1150 01:19:13,436 --> 01:19:16,769 - Meu alfaiate é rico. - Como você está, querido? 1151 01:19:17,715 --> 01:19:20,040 - Eu quero te ferrar! - Minha vez! 1152 01:19:20,289 --> 01:19:22,994 - Eu não consigo o suficiente. - Deixe-nos em paz! 1153 01:19:23,247 --> 01:19:26,888 - Ou você? - Quem você pensa que é?! 1154 01:19:27,248 --> 01:19:29,051 É melhor você tomar cuidado! 1155 01:19:29,161 --> 01:19:32,707 Cuidado com seus hábitos imundos, velho! 1156 01:19:34,276 --> 01:19:37,466 - Eu pareço velho. - Não, distinto. 1157 01:19:37,928 --> 01:19:42,649 De qualquer forma, você é tão bonita, você me intimida. 1158 01:19:43,843 --> 01:19:45,824 Meu Deus, você é lindo! 1159 01:19:46,069 --> 01:19:48,014 - Que tal um pouco de música? - Eu pareço bem? 1160 01:19:48,227 --> 01:19:49,851 Ela vai se casar com um príncipe! 1161 01:19:50,106 --> 01:19:53,095 Como eu sempre quis. Sem artistas! 1162 01:19:53,410 --> 01:19:57,443 O vestido dela continua dobrando. Aperte a curva do peito. 1163 01:19:59,325 --> 01:20:02,586 Michel disse que seu amigo não está bem. 1164 01:20:03,708 --> 01:20:07,599 Droga... como funciona? 1165 01:20:13,450 --> 01:20:16,996 Você está louco?! Deixe-me em paz! 1166 01:20:17,138 --> 01:20:19,463 Muito obrigado. 1167 01:20:20,199 --> 01:20:22,346 Biarritz! Eu nunca estou errado. 1168 01:20:22,599 --> 01:20:25,481 Isso mesmo, você acertou! 1169 01:20:37,107 --> 01:20:42,042 Mesmo em Moscou, eles precisarão de médiuns. 1170 01:21:06,087 --> 01:21:07,297 Eu tenho que ir. 1171 01:21:08,419 --> 01:21:10,222 Mas não por muito tempo. 1172 01:21:23,240 --> 01:21:24,899 Blanche não está aqui? 1173 01:21:25,153 --> 01:21:26,256 Não. 1174 01:21:27,450 --> 01:21:30,047 - Então irei até ela. - Realmente? 1175 01:21:30,407 --> 01:21:32,660 Adicione graxa ao fogo. 1176 01:21:33,747 --> 01:21:35,691 Muita graxa, por favor. 1177 01:21:41,018 --> 01:21:42,856 Sua cozinha! 1178 01:21:50,306 --> 01:21:52,145 "Baucet?" 1179 01:22:17,026 --> 01:22:19,458 Minuciosamente... lindo! 1180 01:22:20,401 --> 01:22:21,575 Eu sei. 1181 01:22:22,279 --> 01:22:25,434 Casa, lago, barulho... 1182 01:22:26,177 --> 01:22:27,600 Eu te amo! 1183 01:22:28,298 --> 01:22:29,793 Comemos como meninos tristes. 1184 01:22:30,282 --> 01:22:31,253 Lutador! 1185 01:22:31,778 --> 01:22:33,367 A aranha... está triste. 1186 01:22:33,900 --> 01:22:34,871 Tempo, eu sei. 1187 01:22:35,222 --> 01:22:36,123 Não vá. 1188 01:22:36,961 --> 01:22:39,666 Preciso de mãos melhores, me dê algumas. 1189 01:22:41,310 --> 01:22:42,246 Não. 1190 01:22:43,119 --> 01:22:44,329 Vir. 1191 01:22:46,007 --> 01:22:48,024 - Você deve. - Não se mova. 1192 01:22:48,442 --> 01:22:51,147 - Amor. - Está frio aqui. 1193 01:22:51,921 --> 01:22:54,911 - Fique perto. - Gosto mais de mim, como estou vestido? 1194 01:22:55,713 --> 01:22:59,426 - Suas joias, seu vestido? - Não me decepcione. 1195 01:22:59,819 --> 01:23:01,835 Uma mulher é demais? 1196 01:23:04,794 --> 01:23:06,288 Êxtase de novo? 1197 01:23:06,533 --> 01:23:08,122 Falar. 1198 01:23:08,377 --> 01:23:09,622 Venha... 1199 01:23:11,543 --> 01:23:13,038 Ah, vamos. 1200 01:23:15,544 --> 01:23:16,789 Sofra, então. 1201 01:23:29,391 --> 01:23:31,336 Estou chegando! 1202 01:23:34,644 --> 01:23:38,084 Quando eu for, não se esqueça do amor de Blanche, 1203 01:23:38,471 --> 01:23:41,531 vai ficar com você muito depois desta noite. 1204 01:23:41,811 --> 01:23:44,966 Com ou sem ela, espaço vazio 1205 01:23:45,464 --> 01:23:47,445 sem palavras. 1206 01:23:48,038 --> 01:23:51,264 Uma última visão que ela terá para você. 1207 01:23:53,849 --> 01:23:55,830 Afaste-se e você esquecerá. 1208 01:24:12,949 --> 01:24:14,087 Ela estava aqui? 1209 01:24:15,767 --> 01:24:17,048 Não, senhor. 1210 01:24:17,680 --> 01:24:18,854 Então devo ir. 1211 01:24:19,454 --> 01:24:20,770 Está na hora. 1212 01:24:29,891 --> 01:24:32,809 Um grande coelho azul! 1213 01:24:44,365 --> 01:24:46,309 Seu ingresso, senhor. 1214 01:24:48,017 --> 01:24:50,034 Seu software. 1215 01:24:50,244 --> 01:24:51,560 Minha roupa macia. 1216 01:24:51,914 --> 01:24:53,681 É enviado do céu. 1217 01:24:54,211 --> 01:24:55,871 Certamente, senhor. 1218 01:24:57,342 --> 01:24:59,975 Por seus dez centavos. 1219 01:25:01,168 --> 01:25:03,494 Fico feliz em poder servir. 1220 01:25:05,239 --> 01:25:10,245 Esta noite, a senhora tornou-se uma verdadeira princesa. 1221 01:25:10,527 --> 01:25:12,579 É você... e o que você faz. 1222 01:25:14,041 --> 01:25:17,682 Ela sente o cheiro doce do amor. 1223 01:25:18,216 --> 01:25:20,328 - Chiclete? - Tenho alguns. 1224 01:25:23,156 --> 01:25:27,225 Esta mulher extraordinária não precisa de introdução. 1225 01:25:27,644 --> 01:25:31,084 A divina Blanche Haley! 1226 01:25:35,924 --> 01:25:38,035 Bravo! 1227 01:25:38,186 --> 01:25:41,661 Você está de volta, Sr. Le Comte... você não vai... 1228 01:25:42,186 --> 01:25:44,891 O amor é um lago que pode te afogar. 1229 01:25:45,387 --> 01:25:47,463 Você acha que sim? 1230 01:25:52,623 --> 01:25:57,214 O porteiro me disse sobre seus créditos como cientista. 1231 01:25:57,459 --> 01:25:59,820 Seria sensato ficar quieto. 1232 01:25:59,930 --> 01:26:01,697 Marque minhas palavras. 1233 01:26:01,983 --> 01:26:05,696 E seu guru, François. 1234 01:26:10,611 --> 01:26:13,528 Isso torna tudo ainda mais difícil. 1235 01:26:41,678 --> 01:26:43,695 Cuidado com o meu dedo, Blanche. 1236 01:27:12,156 --> 01:27:13,923 Palavras... 1237 01:27:16,121 --> 01:27:18,197 e corpo. 1238 01:27:34,943 --> 01:27:36,082 Este senhor! 1239 01:27:40,092 --> 01:27:43,283 Este homenzinho, Eu realmente não posso usá-lo, 1240 01:27:44,197 --> 01:27:47,459 ele sempre precisa algo novo para diverti-lo. 1241 01:27:48,338 --> 01:27:51,007 Pagando por amor, um escravo da perversão, 1242 01:27:51,643 --> 01:27:54,525 ele desce em sua poltrona 1243 01:27:54,634 --> 01:27:57,695 e pensa que conhece a paixão. 1244 01:27:57,835 --> 01:28:00,825 Ele cheira, gosta de pornografia, não tem esposa, 1245 01:28:02,115 --> 01:28:03,988 Eu deveria dar a ele minha pele, 1246 01:28:04,272 --> 01:28:08,827 como um bálsamo por sua desculpa desculpa para uma vida. 1247 01:28:10,220 --> 01:28:12,509 Este homem tem o poder 1248 01:28:13,387 --> 01:28:15,569 matar o artista. 1249 01:28:16,622 --> 01:28:20,263 O artista deve se curvar, não vá muito longe. 1250 01:28:20,693 --> 01:28:23,718 Este homem pode fazer tudo, causar estragos. 1251 01:28:24,415 --> 01:28:27,476 A criança esclarecedora deve estar corrompido, 1252 01:28:27,721 --> 01:28:31,125 o espírito patético deve correr solto. 1253 01:28:31,234 --> 01:28:34,224 Devemos lisonjear o destino, 1254 01:28:34,470 --> 01:28:37,424 elogie conforme as instruções, não odeie. 1255 01:28:39,654 --> 01:28:41,730 Senhor, por favor, desculpe-me. 1256 01:28:42,298 --> 01:28:44,315 Você foi escolhido entre muitos. 1257 01:28:45,047 --> 01:28:48,937 Há outros aqui, muito pior que você. 1258 01:28:49,639 --> 01:28:54,751 E outros que são honestos, gentis, sentimental e doce, 1259 01:28:55,100 --> 01:28:58,161 o tipo de pessoas Estou emocionado em conhecer. 1260 01:28:58,406 --> 01:29:02,403 Eles acham que a vida é mais do que apenas mentiras. 1261 01:29:04,459 --> 01:29:06,642 E alguns são inocentes. 1262 01:29:11,487 --> 01:29:13,954 Podemos trocar palavras por inocência? 1263 01:29:23,246 --> 01:29:27,066 Você tem que ir, silenciosamente, discretamente. 1264 01:29:29,683 --> 01:29:31,699 Não espere nada de mim. 1265 01:29:32,710 --> 01:29:34,762 Eu, Lucas, eles. 1266 01:29:38,554 --> 01:29:42,231 Se você não for, Lucas, Não falarei mais. 1267 01:29:43,217 --> 01:29:45,161 Você tem apenas algumas horas, 1268 01:29:45,408 --> 01:29:49,335 você não verá o amanhecer, Não vou chorar como antes. 1269 01:29:49,757 --> 01:29:52,390 Eu não vou chorar por você. 1270 01:29:53,166 --> 01:29:55,977 É melhor ir quando é realmente bom. 1271 01:29:56,611 --> 01:29:59,457 Você está matando meu ato, me matando. 1272 01:29:59,881 --> 01:30:02,835 Estou inventando poemas para te fazer feliz. 1273 01:30:03,082 --> 01:30:04,955 A criança está morrendo de vontade de falar... 1274 01:30:05,204 --> 01:30:06,175 Diga a ele! 1275 01:30:06,421 --> 01:30:09,126 Tenho que ser honesto no que digo. 1276 01:30:09,448 --> 01:30:14,276 A mercadoria vence, a lâmina corta o prepúcio no final. 1277 01:30:14,563 --> 01:30:15,393 Ela, aí! 1278 01:30:15,641 --> 01:30:18,523 Seu filho ganhou um concurso de palavras. 1279 01:30:18,807 --> 01:30:19,637 Na bolsa dela? 1280 01:30:19,920 --> 01:30:20,988 Um talão de cheques, é claro. 1281 01:30:21,416 --> 01:30:24,821 - Número? - 792832000. 1282 01:30:24,930 --> 01:30:27,955 - Está correto, senhora? - Isso é. 1283 01:30:28,165 --> 01:30:31,949 Apenas no caso, ela tem uma camisinha grande. 1284 01:30:32,062 --> 01:30:35,608 Procurando por amor com um garanhão preto. 1285 01:30:40,830 --> 01:30:44,507 Você, Lucas, eu, Blanche. 1286 01:30:48,170 --> 01:30:51,088 Quer me ver dançar? 1287 01:30:51,928 --> 01:30:53,280 Vou terminar a escola? 1288 01:30:53,702 --> 01:30:57,212 Com as maiores honras, você será o melhor. 1289 01:30:57,459 --> 01:31:01,386 Você vai se casar mas ela não passará no teste. 1290 01:31:02,852 --> 01:31:07,229 Agora que amei, eu não tenho ouvidos 1291 01:31:07,653 --> 01:31:10,843 para seus pequenos segredos ou medos mais profundos. 1292 01:31:11,411 --> 01:31:14,471 Você não tem poder sobre mim. 1293 01:31:14,959 --> 01:31:19,371 Posso um dia sentir falta o dom do meu talento, 1294 01:31:19,795 --> 01:31:23,649 a glória de me expressar para você. 1295 01:31:28,597 --> 01:31:32,665 Glória, no brilho do mar, 1296 01:31:32,946 --> 01:31:35,757 parece sem brilho. 1297 01:31:37,852 --> 01:31:40,556 E tudo o que resta... 1298 01:31:41,922 --> 01:31:43,346 é charme. 1299 01:31:48,672 --> 01:31:51,661 O encanto de uma vida curta. 1300 01:32:02,797 --> 01:32:05,085 Branca, o que há de errado? 1301 01:32:11,598 --> 01:32:14,338 Você vai morrer sozinho em uma casa de repouso, 1302 01:32:15,321 --> 01:32:17,433 sujo, pobre, esquecido. 1303 01:32:19,983 --> 01:32:23,529 Um triunfo! Chame a imprensa! 1304 01:32:24,018 --> 01:32:25,857 Eu nunca estou errado! 1305 01:32:27,915 --> 01:32:29,160 Minha vida é um desperdício. 1306 01:32:32,438 --> 01:32:35,355 Não importa o que você pensa. 1307 01:32:39,640 --> 01:32:42,594 Mesmo que eu saiba agora... 1308 01:32:44,546 --> 01:32:50,975 que eu tomo e dou da minha alma, por pena daquela pessoa pequena. 1309 01:32:54,983 --> 01:32:57,130 Aquela pessoa com tanta dor. 1310 01:32:58,044 --> 01:33:00,617 A pessoa que me completa! 1311 01:33:04,306 --> 01:33:08,541 Por que você não perde a cabeça agora, Lucas? Por que esperar? 1312 01:33:15,996 --> 01:33:21,037 Senhoras e senhores, seus poderes chovem sobre nós como chuvas! 1313 01:33:21,319 --> 01:33:24,414 Jogo de poder, torre de poder, flor! 1314 01:33:25,355 --> 01:33:28,201 Estamos esmagando esta flor! 1315 01:33:28,799 --> 01:33:32,345 - Sr. Le Comte! - Por aqui. 1316 01:33:32,487 --> 01:33:35,547 Você deve partir e se desesperar? 1317 01:33:36,175 --> 01:33:41,252 Pouco antes do amanhecer, diremos adeus. Eu estarei lá. 1318 01:33:43,481 --> 01:33:46,991 O que você disse a ela? 1319 01:33:48,177 --> 01:33:51,439 Essa pomba é um vínculo em que você pode fazer palhaçada. 1320 01:33:57,466 --> 01:33:59,447 Se há uma alma pura aqui, 1321 01:33:59,554 --> 01:34:02,709 por favor, levante a mão bem alto. 1322 01:34:02,963 --> 01:34:04,066 Vou procurar o que é bom. 1323 01:34:05,259 --> 01:34:06,398 Ninguém? 1324 01:34:10,061 --> 01:34:10,962 Ok, vamos ver. 1325 01:34:11,383 --> 01:34:12,592 Você tem 5 anos. 1326 01:34:13,679 --> 01:34:15,731 Como muitas vezes acontece, você sente falta do jeito que era. 1327 01:34:16,844 --> 01:34:19,762 Você quer ver menos seus avós. 1328 01:34:21,680 --> 01:34:24,800 Seu primeiro amor durará toda a sua vida. 1329 01:34:26,726 --> 01:34:28,802 Porque esse é o caminho... 1330 01:34:29,404 --> 01:34:31,871 de felicidade sem conflitos. 1331 01:34:33,301 --> 01:34:37,085 Eu esqueci, seu avô tem uma surpresa: 1332 01:34:38,171 --> 01:34:42,478 Uma roupa de boneca. Hoje é o dia do seu nome. 1333 01:34:42,973 --> 01:34:45,475 Está em casa, no seu travesseiro. 1334 01:34:50,731 --> 01:34:52,190 Que recuperação, 1335 01:34:53,340 --> 01:34:54,834 ela salvou o show! 1336 01:34:55,079 --> 01:34:57,024 Nantes era quase impossível. 1337 01:34:57,271 --> 01:35:00,640 Eu nunca estou errado. 1338 01:35:05,308 --> 01:35:07,775 Bando de abutres! 1339 01:35:09,518 --> 01:35:12,816 O forro, certo. Mais suave agora. 1340 01:35:13,032 --> 01:35:15,701 Hora de dançar o tango, mamba! 1341 01:35:15,954 --> 01:35:20,022 Incrível! Espere até ela ir aos clubes gays. 1342 01:35:20,268 --> 01:35:23,044 Então François pode tirar a roupa, certo? 1343 01:35:23,295 --> 01:35:26,700 Altere isso! Fotógrafos chegando! 1344 01:35:27,713 --> 01:35:29,373 Quero encontrar Lucas. 1345 01:35:29,662 --> 01:35:31,915 Não esqueça, seu contrato! 1346 01:35:35,055 --> 01:35:36,714 Isso era verdade? 1347 01:35:39,020 --> 01:35:40,229 Não sei. 1348 01:35:40,864 --> 01:35:42,180 Se sim, eu farei isso! 1349 01:35:43,126 --> 01:35:44,098 Vá em frente. 1350 01:35:44,378 --> 01:35:46,145 O cara é louco! 1351 01:35:46,396 --> 01:35:47,368 Eu sou uma estrela. 1352 01:35:47,648 --> 01:35:50,459 - Você vai parar? - A verdade dói. 1353 01:35:50,710 --> 01:35:54,743 Agora dê o fora, seus bastardos imundos! 1354 01:35:58,503 --> 01:36:01,041 Tudo isso em breve será supérfluo. 1355 01:36:03,061 --> 01:36:05,457 Sorte sua, lésbica. 1356 01:36:05,739 --> 01:36:07,993 Isso mesmo, tenho sorte. 1357 01:36:08,975 --> 01:36:11,371 Você estava sempre limpa, bonita. 1358 01:36:12,176 --> 01:36:14,085 Você tinha tudo. 1359 01:36:14,368 --> 01:36:15,506 Agora não! 1360 01:36:16,421 --> 01:36:19,232 Você disse que eu ficaria feliz com você aqui. 1361 01:36:25,013 --> 01:36:26,994 Ame apenas a si mesmo. 1362 01:36:27,692 --> 01:36:29,008 Não há perigo nisso. 1363 01:36:29,537 --> 01:36:32,169 Para amar a si mesmo, você precisa de um espelho. 1364 01:36:32,911 --> 01:36:36,765 Um intransponível, obsceno imagem do mesmo sexo. 1365 01:36:37,329 --> 01:36:39,274 O que eu faço no palco? 1366 01:36:40,217 --> 01:36:42,577 Coisas lindas, grandes coisas, 1367 01:36:43,105 --> 01:36:44,421 coisas definitivas. 1368 01:36:44,774 --> 01:36:48,701 Eu tenho que ir, Ins. Lucas me machuca tanto, dói. 1369 01:36:49,367 --> 01:36:51,099 Posso ir com você? 1370 01:36:55,629 --> 01:36:57,053 Não esta noite. 1371 01:37:00,047 --> 01:37:03,416 Senhor Le Comte, você tem que se preparar! 1372 01:37:04,328 --> 01:37:07,483 Estou pronto. Olha, luvas brancas 1373 01:37:07,946 --> 01:37:09,890 e um chapéu chique. 1374 01:37:10,763 --> 01:37:13,301 Você vê, às vezes as palavras passam por mim. 1375 01:37:13,721 --> 01:37:15,037 As palavras são estranhas... 1376 01:37:15,460 --> 01:37:19,529 Sartre foi inspirado para escrever sobre todos eles. 1377 01:37:19,983 --> 01:37:22,901 Às vezes eu sinto Estou contra uma parede. 1378 01:37:23,183 --> 01:37:26,303 Outra peça de Sartre, ele não conseguia escrever nada. 1379 01:37:26,593 --> 01:37:31,005 Quero ter meu momento final. 1380 01:37:31,847 --> 01:37:33,092 Configure em uma sala. 1381 01:37:33,516 --> 01:37:36,612 Uma boa ideia! O porteiro nos ajudará. 1382 01:37:36,960 --> 01:37:38,514 Não há muitos problemas? 1383 01:37:38,979 --> 01:37:42,906 Eu morri há 2 dias. Nada mais nos prejudicará. 1384 01:38:08,933 --> 01:38:10,629 Estilo impecável! 1385 01:38:11,543 --> 01:38:13,559 Estilo correndo solto. 1386 01:38:18,432 --> 01:38:20,021 Realmente flui! 1387 01:38:20,796 --> 01:38:21,805 É a água. 1388 01:39:00,458 --> 01:39:02,154 Vim me despedir. 1389 01:39:06,651 --> 01:39:10,435 Talvez... água... demais... 1390 01:39:10,965 --> 01:39:11,866 Sem conversa. 1391 01:39:12,774 --> 01:39:13,983 Sem movimento. 1392 01:39:15,384 --> 01:39:16,771 Dormir. 1393 01:39:18,132 --> 01:39:19,935 Meu vôo está partindo. 1394 01:39:20,220 --> 01:39:21,952 - Quando? - Antes do amanhecer. 1395 01:39:24,847 --> 01:39:26,864 O homem quer mudar a mulher. 1396 01:39:34,240 --> 01:39:35,735 Ela nunca vai mudar. 1397 01:39:46,208 --> 01:39:47,217 Ok, aí! 1398 01:39:47,669 --> 01:39:50,729 Fale, por favor... 1399 01:39:51,183 --> 01:39:53,472 - Uma última vez! - Isso dói! 1400 01:39:53,723 --> 01:39:56,119 Ajude-me, por favor. 1401 01:39:57,480 --> 01:39:59,496 Você não deveria fazer isso! 1402 01:40:07,221 --> 01:40:10,246 Você não deveria machucar a pessoinha! 1403 01:40:19,607 --> 01:40:22,869 Quando tudo acabar, você morrerá. 1404 01:40:23,643 --> 01:40:27,189 Os homens morrem pela espada, você morrerá pelo seu cérebro. 1405 01:40:27,470 --> 01:40:29,795 Mas você morrerá feliz. 1406 01:40:30,427 --> 01:40:32,574 Gentil, estúpido, você acabará com sua dor. 1407 01:40:33,140 --> 01:40:37,138 Inteligência fria faz uma pessoa parecer selvagem, 1408 01:40:37,489 --> 01:40:40,858 mas a única justiça verdadeira é o de uma criança. 1409 01:40:57,181 --> 01:40:59,090 Eu te odeio agora. 1410 01:41:16,037 --> 01:41:17,009 Dor! 1411 01:42:04,849 --> 01:42:06,308 Me ajude. 1412 01:42:06,658 --> 01:42:08,390 Me ame. 1413 01:42:23,288 --> 01:42:24,711 Amor. 1414 01:42:26,837 --> 01:42:27,940 Não sabia. 1415 01:42:28,576 --> 01:42:29,999 Saiba... 1416 01:42:32,647 --> 01:42:33,714 não podemos. 1417 01:42:40,857 --> 01:42:42,873 Use o verbo "smurf" 1418 01:42:43,154 --> 01:42:44,648 é mais fácil. 1419 01:42:45,067 --> 01:42:47,605 Vou apagar as luzes, 1420 01:42:48,163 --> 01:42:50,701 você smurfa a senhora em seus braços. 1421 01:42:51,538 --> 01:42:54,420 Vou smurfá-la nas suas costas. 1422 01:42:58,217 --> 01:42:59,605 Amor... 1423 01:42:59,888 --> 01:43:01,655 ou miséria. 1424 01:43:08,203 --> 01:43:10,635 Devemos aprender a compartilhar. 1425 01:43:12,691 --> 01:43:14,351 Na nossa idade! 1426 01:43:17,040 --> 01:43:18,320 Coelho! 1427 01:43:21,458 --> 01:43:22,489 Obrigado... 1428 01:43:22,641 --> 01:43:25,630 mas estão todos ansiosos, esperando. 1429 01:43:26,780 --> 01:43:29,971 Por aqui, Sr. Le Comte. Sem cobrança em sua conta. 1430 01:43:30,851 --> 01:43:32,167 Se assim posso dizer. 1431 01:43:32,974 --> 01:43:34,634 A senhora está bêbada... 1432 01:43:35,061 --> 01:43:36,556 com sucesso, certo? 1433 01:43:37,774 --> 01:43:38,806 Ela está dormindo. 1434 01:43:40,836 --> 01:43:42,259 Não somos todos? 1435 01:43:43,620 --> 01:43:45,564 Não me deixe ir. 1436 01:43:58,579 --> 01:44:01,152 A motocicleta está esperando lá fora. 1437 01:44:01,850 --> 01:44:06,369 Não se preocupe com a conta. Sua Alteza a Baronesa... 1438 01:44:06,616 --> 01:44:09,118 Ele agradecerá ao primo mais tarde. 1439 01:44:09,539 --> 01:44:11,685 Você ainda tem um voucher. 1440 01:44:12,704 --> 01:44:14,922 - Aqui. - É todo seu. 1441 01:44:15,384 --> 01:44:17,257 Por comprar o chiclete. 1442 01:44:20,184 --> 01:44:22,545 Você está tirando sarro? 1443 01:44:24,742 --> 01:44:26,130 Quem mastiga... 1444 01:44:27,282 --> 01:44:28,776 não consigo rir. 1445 01:44:48,052 --> 01:44:51,207 Vamos, senhor! Gás, embreagem, 1446 01:44:51,426 --> 01:44:53,858 engrenagens... é brincadeira de criança! 1447 01:44:54,244 --> 01:44:57,055 Não, não posso smurfar. 1448 01:44:57,654 --> 01:45:00,465 Smurf o metal do meu algodão. 1449 01:45:04,716 --> 01:45:05,996 Você pode canalizá-lo. 1450 01:45:06,456 --> 01:45:08,081 Assim como eu sempre quis. 1451 01:45:10,004 --> 01:45:12,021 Boa noite, cara. 1452 01:45:17,310 --> 01:45:21,308 Minha diversão salvará os artistas da detecção! 1453 01:45:43,717 --> 01:45:47,157 Meu amor... vamos então? 1454 01:46:30,232 --> 01:46:33,981 Como o atual fluindo para o rio, 1455 01:46:34,685 --> 01:46:38,540 como Blanche, despertando, apaixonada por seu amante. 1456 01:46:39,590 --> 01:46:42,888 Por acidente, sem saber onde ou quando, 1457 01:46:43,869 --> 01:46:48,353 eles completarão o círculo como crianças novamente. 1458 01:47:03,700 --> 01:47:06,132 Guardei isso para você.